Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 25 '11 eng>esl Certificate of Promising Export Firm certificado de empresa (compañía) prometedora de exportación pro closed ok - Aug 10 '11 esl>eng EL CONFLICTO ESTÁ SERVIDO The conflict is served pro closed ok - Jun 6 '08 esl>eng dependiente de under the authority of pro closed ok - Jan 22 '08 esl>eng llevanza rental/leasing pro closed ok - Feb 9 '07 eng>esl In dialogue with our clients... En el diálogo con nuestros clientes pro closed ok 4 Jan 10 '07 esl>eng cuerpo colegiado decision-making body, deliberative body pro closed ok 4 Jan 8 '07 esl>eng sin salvar without certifying the corrections made in the document pro closed ok 4 Nov 11 '06 esl>eng PROTESTARIOS protestarlos (hay un typo): protest pro closed ok 4 Nov 9 '06 eng>esl debt to equity relación deuda-capital pro closed ok 4 Nov 6 '06 eng>esl executive resumen/síntesis de acción/recapitulación/sinopsis pro closed ok - Nov 5 '06 esl>eng descapitalización running down/erosion/reduction in net worth/undercapitalization pro closed ok 4 Nov 5 '06 esl>eng integridad patrimonial soundness of equity pro closed ok 4 Jun 2 '06 eng>esl are fully International in scope tienen alcance internacional pro closed ok 4 Jun 1 '06 esl>eng Agrupación Temporal de Empresas temporary consortium pro closed ok 4 Apr 30 '06 esl>eng a cuenta de dividendos on account of dividends pro closed ok - Apr 29 '06 esl>eng (contratos de) gravamen encumbrance pro closed ok 4 Mar 7 '06 esl>eng meter la hipoteca register the mortgage (record in the register) pro closed ok - Feb 19 '06 esl>eng legitimados entitled to bring action easy open no - Jan 20 '06 esl>eng contrato realidad reality contract pro closed ok - Jan 3 '06 eng>esl D/A 360 d/d B/L documents against acceptance/ delivered pro closed ok 4 Dec 30 '05 esl>eng desocople ¿desacople? disconnection pro closed ok - Sep 19 '05 esl>eng protocolo sobre * Uniformidad del Regimen Legal de los Poderes* protocol on a uniform legal regime of powers of attorney pro closed ok - Aug 16 '05 esl>eng decretar decide/resolve pro closed ok - Aug 12 '05 esl>eng sociedades mercantiles o civiles partnerships (or corporations) and non-profit organizations, regulated by the civil or commercial co pro closed no 4 Jul 11 '05 eng>esl repartitions reparticiones pro closed ok - Jul 11 '05 eng>esl emitent emisor pro just_closed no 4 Jul 3 '05 eng>esl law enforcement agencies organismos públicos encargados de velar por el cumplimiento de las leyes easy closed ok - Jul 3 '05 esl>eng intereses de demora delinquent interest/ default interest easy closed ok - Jun 3 '05 esl>eng carácter de parte the capacity of XX as party (to the lawsuit) pro closed no 4 Jun 1 '05 esl>eng requerimiento fehaciente duly attested summons pro closed ok - Apr 23 '05 eng>esl forwarder agente de transportes y aduanas/ expedidor pro closed ok - Apr 18 '05 esl>eng R.U.C. Tax registration payer number pro closed no - Mar 23 '05 eng>esl Boiling the frog un paso a la vez pro closed ok - Mar 20 '05 eng>esl With 10 million valued customers.... Con diez millones de clientes estimados pro closed ok - Mar 14 '05 esl>eng atendía a los jueces / no hay atención a los jueces assist the judges/ to offer or provide assistance pro closed ok 4 Feb 21 '05 eng>esl Her Majesty's Deputy Greffier Secretario judicial/actuario easy closed ok - Jan 20 '05 eng>esl stop light chart gráfica semáforo pro closed ok - Jan 5 '05 eng>esl Stock Option Grant plan (o programa) de opción de compra de acciones easy closed ok - Jan 2 '05 eng>esl limited partnership sociedad en comandita easy closed ok - Dec 30 '04 eng>esl Messrs señores easy closed ok - Dec 17 '04 eng>esl registered office domicilio social (domicilio oficial) pro closed ok - Nov 2 '04 esl>eng almonedas public auction pro closed ok Asked | Open questions | Answered