Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stock Option Grant
Spanish translation:
Título de opción de acción
Added to glossary by
Otilia Acosta
Jan 5, 2005 21:10
19 yrs ago
12 viewers *
English term
Stock Option Grant
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
...approved the pricing of the Stock Option Grant
Proposed translations
5 hrs
Selected
título de opción de acción
La opción es un título que da a su poseedor el derecho a comprar o vender una acción a un precio fijado, en una fecha futura determinada.
Opción:
Es un contrato que se negocia en los mercados de futuros. Otorga al comprador el derecho, pero no la obligación, de comprar o vender una cantidad de acciones u otros activos financieros, durante un periodo de tiempo determinado, pagando una prima. A cambio de esta prima el vendedor vende o crea dicho derecho. Existen dos tipos de opciones la opción call y la opción put.
Opción:
Es un contrato que se negocia en los mercados de futuros. Otorga al comprador el derecho, pero no la obligación, de comprar o vender una cantidad de acciones u otros activos financieros, durante un periodo de tiempo determinado, pagando una prima. A cambio de esta prima el vendedor vende o crea dicho derecho. Existen dos tipos de opciones la opción call y la opción put.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
conseción - opciones de acciones (o en singular)
Declined
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-05 21:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: \"concesión\"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-05 21:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: \"concesión\"
12 mins
bono de opciones de compra de acciones
Declined
From IRS pub 950
17 hrs
plan (o programa) de opción de compra de acciones
Stock option: plan que consiste en gral.en conceder a ciertos empleados el der.a comprar acciones de la propia compañía en una fecha predeterminda (fecha de ejercicio de la acción) a un precio preestablecido o al precio de mercado. Ello determina normalmente, por las condiciones en que se ejerce la opción que la persona obtenga un beneficio económico.
En tu contexto la traducción posible sería: aprobó el precio establecido (o fijado) del plan de opción de compra de acciones
Espero que te sirva. Suerte!!
En tu contexto la traducción posible sería: aprobó el precio establecido (o fijado) del plan de opción de compra de acciones
Espero que te sirva. Suerte!!
Something went wrong...