Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
decretar
English translation:
resolve upon
Added to glossary by
Marian Greenfield
Aug 16, 2005 11:45
18 yrs ago
53 viewers *
Spanish term
decretar
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Cada aumento o disminución de Capital Fijo de la Sociedad, deberá de ser decretado por una Asamblea Extraordinaria de Accionistas...
... del acuerdo de la Asamblea de Accionistas que haya decretado el aumento.
... del acuerdo de la Asamblea de Accionistas que haya decretado el aumento.
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | resolved upon |
Marian Greenfield
|
| 5 +1 | decide/resolve |
Ana Brause
|
| 4 +1 | order |
kostan
|
| 4 | established |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+8
51 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
861
Selected
resolved upon
decretado is really ordered or declared, but the Shareholders at a Special or a Regular Shareshareholders Meeting resolve upon actions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
6 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
decide/resolve
En este contexto, suerte!!!! =o)
+1
6 mins
3 hrs
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
313
established
sug.
Something went wrong...