Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 7 '11 tur>dut topun atıldığını dat het kanonschot had geklonken pro closed ok - Apr 24 '07 dut>dut ik ben de hemel te rijk ik ben heel gelukkig pro closed no - Nov 29 '06 eng>dut The dead must relinquish so much. Wie dood is, moet zo veel loslaten. pro closed ok 4 Nov 23 '06 eng>dut Double, double, toil and trouble, fire burn and cauldron bubble. Harder poken, harder stoken, ... pro closed ok 2 Jun 27 '06 eng>dut wisdom tale moraalverhaal pro closed ok 4 Jun 25 '06 tur>dut kazayı duymuş hij/zij schijnt nog maar pas van het ongeluk te hebben gehoord pro closed ok 4 Jun 25 '06 tur>dut Önceleri kendisini dine verecekmiş Eerst leek het erop of hij/zij zich aan het geloof ging wijden pro closed ok 4 Jun 20 '06 tur>dut yönü kestirmeye de richting bepalen pro closed ok 4 Jun 20 '06 tur>dut aptallaştırıyor maakt dom (lett.) pro closed ok 4 Jun 19 '06 tur>dut yaslı leunen, geleund staan, staan (tegen) pro closed ok 4 Jun 16 '06 tur>dut mutluluklardan kayda Vastgelegde stukjes van kleine, alledaagse geluksmomenten pro closed ok 4 Jun 16 '06 tur>dut önüme koyuyordu legden (die) voor mij neer pro closed no 4 Jun 15 '06 tur>dut az buçuk...artık. ik had (...) nu wel een beetje door / etc./ pro closed ok 4 Jun 15 '06 tur>dut üstünü açtırmak (van een auto) open dak in laten bouwen pro closed ok 4 Jun 14 '06 tur>dut tenimizden akıp giden dat aan ons voorbijvliegt pro closed ok 4 Jun 13 '06 tur>dut îçe içe gideriz we drinken wel wat onderweg pro closed ok 4 Jun 12 '06 dut>dut Wat was daarvan aan? (zie context) Wat was daarvan waar? pro closed ok 4 Jun 9 '06 tur>dut çocuktan daha büyük yaşta oldukları sinemalardı het waren bioscopen waar (...) ouder waren dan het kind pro closed ok 4 Jun 8 '06 tur>dut dışa vururcasına alsof hij (...) eruit gooide pro closed ok 4 Jun 7 '06 tur>dut üstünde biriken gözalıcı yalımlara bakarak kijkend naar de opvallende vlampatronen die zich op de [..] hadden gevormd pro closed ok 4 Jun 6 '06 tur>dut kabının hoes, band, omslag pro closed ok 4 Jun 1 '06 tur>dut eriyor lost op pro closed ok 4 May 29 '06 tur>dut üstelemediği en ging er verder niet op in pro closed ok 4 May 26 '06 tur>dut yedi hij/zij heeft me helemaal gek gemaakt/geruïneerd (etc.) pro closed ok 4 May 26 '06 tur>dut yukarısına kaldırmıyordu başını hij/zij kwam met zijn/haar hoofd niet boven... pro closed ok 4 May 22 '06 tur>dut dış özelliği olmayan dat geen uiterlijke bijzonderheden vertoont pro closed ok 4 May 21 '06 tur>dut kalışından uit het feit dat ... (achter)bleef pro closed ok - May 10 '06 eng>dut sheep on the lam een (voortvluchtig) schaap pro closed no 4 May 9 '06 tur>dut bakiyim laat (me) eens kijken pro closed ok 4 May 7 '06 tur>dut alabildiğine in opperste woede pro closed ok 4 May 2 '06 tur>dut alıcam ik zal halen, ik haal pro closed ok 4 Mar 28 '06 tur>dut tomurlaşmak opwellen pro closed ok - Mar 14 '06 eng>dut a night on the tiles [info over 'been having' - niet voor punten] pro closed ok 4 Mar 13 '06 eng>dut the woods are lovely, dark and deep [nog een poging] pro closed ok 4 Feb 16 '06 eng>dut on the floor en ik ga van mijn stokje pro closed no 4 Feb 15 '06 eng>dut sunkissed stove zonovergoten fornuis pro closed no 4 Feb 8 '06 eng>dut snuffle of disbelief kan een sceptisch gesnuif niet onderdrukken pro closed ok 4 Jan 27 '06 eng>dut My chest has seized up. m'n middenrif zit muurvast / m'n longen laten het compleet afweten pro closed ok 4 Jan 24 '06 eng>dut dice niet dus / mooi niet pro closed ok - Jan 20 '06 eng>dut crankers or tweakers meth-junkies of tweakers pro open no - Jan 19 '06 eng>dut turn to slime ze zit met klamme handen aan het stuur geplakt pro closed no 4 Jan 17 '06 eng>dut constitution conditie pro closed no - Jan 4 '06 eng>dut hippy-stoner blowende hippie pro closed no - Jan 4 '06 eng>dut sofa life konden we ook heel gezellig samen bankhangen pro closed no 4 Dec 14 '05 dut>dut 'Na Tal Noite' Stille nacht? pro closed no 4 Nov 8 '05 eng>dut ardent spirits bevlogen geesten pro closed ok 4 Oct 31 '05 tur>dut kapıyı itip çekerken çıkardıkları dat zij maakten bij het open- en dichtdoen van de deur easy closed ok 4 Oct 29 '05 tur>dut miydim diye ik vroeg me af of ik het (hem/haar) zou vertellen pro closed ok 4 Oct 29 '05 tur>dut Kurtarmaz mi? Of (beschermt het) niet:? pro closed ok 4 Oct 29 '05 tur>dut püskü allerlei oude rommel pro closed ok Asked | Open questions | Answered