Jan 4, 2006 14:23
18 yrs ago
English term
sofa life
English to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
chick lit
And behind closed doors we had the best sofa life - a shared passion for reality TV and cream cakes.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | leven als couchpotatoe |
Harry Borsje
|
| 3 +2 | konden we ook heel gezellig samen bankhangen |
Antoinette Verburg
|
| 3 +1 | lui leventje |
René Knoop
|
| 4 | laks leven |
11thmuse
|
Proposed translations
42 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
leven als couchpotatoe
geintje... kweenie of dit (al/nog) tot het Nederlandse idioom behoort - nav de enkele jaren geleden populaire chips(!)-reclame (Hé couchpotatoe, this is tievie man!)
Wauw, het is zelfs op Google te vinden, dan toch maar confidence level 3:
Tijdschrift voor Marketing > Nieuws > week 51, donderdag 15 december 2005
Nederlander is echte couchpotatoe
66 procent van Nederlanders kijkt meer dan twee uur per dag, terwijl in Europa het aantal fanatieke kijkers op 54 procent ligt. De Nederlander wil daarbij het liefste geinformeerd en geëntertaind worden. Dit volgens Europees onderzoek in opdracht van UPC.
Wauw, het is zelfs op Google te vinden, dan toch maar confidence level 3:
Tijdschrift voor Marketing > Nieuws > week 51, donderdag 15 december 2005
Nederlander is echte couchpotatoe
66 procent van Nederlanders kijkt meer dan twee uur per dag, terwijl in Europa het aantal fanatieke kijkers op 54 procent ligt. De Nederlander wil daarbij het liefste geinformeerd en geëntertaind worden. Dit volgens Europees onderzoek in opdracht van UPC.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Klinkt het leukst in context. Goede suggestie. Dank."
+1
31 mins
René Knoop
Native in Dutch
Dedication, seven days a week
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
lui leventje
Eventueel lui leventje (hangend) voor de buis
+2
1 hr
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
38
English term (edited):
we had the best sofa life
konden we ook heel gezellig samen bankhangen
.
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: ... samen in de bank hangen ? // Daar zit ook wat in, ja...
14 mins
|
|
ik vind juist dat woord 'bankhangen' zo erg dat het weer leuk wordt
|
|
| agree |
Roos Kolkena (X)
: mooie vondst
4 hrs
|
15 hrs
laks leven
Om de negativiteit van die belevenis of "het zijn" weer te geven.
Peer comment(s):
| neutral |
Antoinette Verburg
: m.i. is er geen sprake van negativiteit; spreekster is juist zeer positief over het leven met deze huisgenoot: samen een dynamisch leven buitenshuis, en dan ook nog 'gezellig op de bank'. "Life was good" is haar conslusie dan ook.
1 hr
|
Something went wrong...