Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 19 '11 rus>pol Коллизионные формы normy kolizyjne pro closed ok 4 Dec 15 '10 eng>pol unless duly cured jeżeli nie zostanie w sposób należyty usunięte pro closed no - Dec 11 '10 pol>eng Wspólnik Zbywający Selling Shareholder pro closed ok 4 Dec 6 '10 eng>pol underlying rights pierwotne prawa pro closed ok 4 Dec 2 '10 eng>pol bound by waiver związana rezygnacją z egzekwowania postanowienia pro closed no - Dec 1 '10 eng>pol NOTICES AND SERVICE zawiadomienia (i ich doręczanie) pro closed ok 4 Nov 26 '10 pol>eng umowa o generalne wykonawstwo general contractor agreement pro closed ok - Nov 24 '10 eng>pol application header nagłówek wniosku pro open no 4 Nov 23 '10 pol>eng przelew na zabezpieczenie security assignment pro closed ok 4 Nov 18 '10 eng>pol body corporate spółka mająca osobowość prawną pro closed no - Nov 18 '10 eng>pol unitisation agreement umowa o wspólnej eksploatacji/zagospodarowaniu (zasobów) pro open no 4 Nov 16 '10 rus>eng мероприятий по присоединению merger steps pro closed no 4 Nov 16 '10 eng>pol profit retrocession wsteczna cesja zysków pro closed ok - Nov 16 '10 eng>pol further to recent discussions zgodnie z ustaleniami z niedawnych rozmów pro closed ok - Nov 15 '10 eng>pol professional agent przedstawiciele należycie wyznaczeni do tego celu pro closed ok - Nov 5 '10 eng>pol workmanship robocizna pro closed ok 4 Nov 1 '10 pol>eng należne od Dłużnika dla Wierzyciela kwoty amounts due to the Creditor from the Debtor pro closed ok 4 Oct 31 '10 eng>pol office holder osoba piastująca stanowisko z mianowania pro closed ok - Oct 30 '10 rus>eng со второго полугодия 2004 effective from mid 2004 pro closed no 4 Oct 28 '10 pol>eng okoliczności wyższego rzędu Force Majeure pro closed no 4 Oct 27 '10 eng>pol cap maksymalny poziom/ograniczyć pro closed ok 4 Oct 26 '10 eng>pol rated bond financing vs. private bond financing finansowanie w drodze emisji obligacji objętej ratingiem/prywatnej emisji obligacji pro closed ok - Oct 26 '10 eng>pol award (w kontekstach) świadczenie jednorazowe pro closed ok 4 Oct 26 '10 eng>pol entry into perimeter wejście w skład pro closed ok - Oct 25 '10 eng>pol subsidiary vs. affiliate jednostka zależna a jednostka powiązana pro closed ok 4 Oct 25 '10 pol>eng umowa pośrednictwa sprzedaży sales agency agreement easy closed ok 4 Oct 25 '10 eng>pol absolute discretion wedle swojego wyłącznego uznania pro closed ok 4 Oct 24 '10 pol>eng pod rygorem bezskuteczności otherwise null and void pro closed no 4 Oct 21 '10 pol>eng zamawiający Client pro closed no 4 Oct 17 '10 eng>pol will continue to benefit będzie nadal obowiązywać z korzyścią i na rzecz pro closed no 4 Oct 17 '10 eng>pol collection of assets zbiór aktywów pro closed ok 4 Oct 17 '10 eng>pol advance of loan wypłata pożyczki pro closed ok - Oct 16 '10 pol>eng uprzywilejowanie udziałów preferences attached to shares pro closed ok - Oct 16 '10 eng>pol trustee document dokument ustanowienia powiernika pro closed ok 4 Oct 16 '10 eng>pol execution is not discharged egzekucja nie zostanie uchylona pro closed no - Oct 15 '10 eng>pol performance liquidated damages odszkodowanie umowne z tytułu niezgodnej z ustaleniami realizacji zobowiązań pro closed ok 4 Oct 15 '10 eng>pol sold on a non-recourse basis sprzedawane bez (prawa) regresu pro closed no 4 Oct 14 '10 rus>eng подчисток, дописок, зачеркнутых слов, несогласованных исправлений ... не выявленo signature of the Notary (Public) pro closed no 4 Oct 13 '10 eng>pol title shall pass prawo własności przechodzi na pro closed no 4 Oct 12 '10 eng>pol statement of uniformity świadectwo zgodności pro closed ok 4 Oct 13 '10 eng>pol vote a majority wykonywać prawa głosu z większości pro closed no 4 Oct 8 '10 eng>pol qualifying subsidiary kwalifikowana jednostka zależna pro closed no - Oct 8 '10 eng>pol non-exempt (podmiot) niezwolniony pro closed ok 4 Oct 8 '10 eng>pol in respect whereof z tytułu których pro closed ok 4 Oct 8 '10 eng>pol tier subsidiaries jednostki zależne jednostek zależnych pro closed no 4 Oct 8 '10 eng>pol equity subordinated loan pożyczka w formie emisji podporządkowanych instrumentów kapitałowych pro closed ok 4 Oct 8 '10 eng>pol Pre-financial close amendment agreement poprzedzające finansowe zamknięcie projektu porozumienie o zmianie umowy pro closed no 4 Oct 4 '10 eng>pol prejudgment interest odsetki za okres poprzedzający wydanie orzeczenia pro closed no - Oct 3 '10 rus>eng исходить из to use pro closed no 4 Oct 1 '10 fra>pol document non contractuel dokument nie stanowi zobowiązania umownego pro closed ok Asked | Open questions | Answered