Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
duly appointed professional agents
Polish translation:
właściwie umocowani i odpowiednio wykwalifikowani przedstawiciele
Added to glossary by
barbalis
Nov 15, 2010 11:26
13 yrs ago
10 viewers *
English term
professional agent
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
akapit pod nagłówkiem
ACCOUNTING RECORDS:
The accounts records and all documents relating to the Company shall be available at all times for inspection by the Parties and their duly appointed **professional agents** and they shall not be removed from the place where they are usually kept without the prior consent of the Management Board.
czy któs ma jakiś pomysł być może na ładne przełożenie tego terminu?
z góry serdecznie dziękuję :-)
ACCOUNTING RECORDS:
The accounts records and all documents relating to the Company shall be available at all times for inspection by the Parties and their duly appointed **professional agents** and they shall not be removed from the place where they are usually kept without the prior consent of the Management Board.
czy któs ma jakiś pomysł być może na ładne przełożenie tego terminu?
z góry serdecznie dziękuję :-)
Change log
Nov 19, 2010 14:52: barbalis Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
właściwie umocowani przedstawiciele/pełnomocnicy
to jest co prawda przetłumaczenie całej frazy "duly appointed professional agents", ale chyba oddaje sens
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: To jest tłumaczenie frazy "duly appointed agents" - czyli nie tej, o którą było pytanie.
15 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuję :-)"
4 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3420
English term (edited):
duly appointed professional agents
przedstawiciele należycie wyznaczeni do tego celu
o to tu chodzi
Note from asker:
| czyli jednak powinnam wierzyć swojej intuicji i doświadczeniu... :-) |
32 mins
przedstawiciel o niezbędnych kwalifikacjach zawodowych
Z tekstu wynika, że chodzi o badanie (audyt) dokumentacji finansowej - więc chodzi o podkreślenie kompetencji zawodowych audytorów - propozycja Adama "należycie wyznaczeni" wydaje się pomijać termin "professional"
Note from asker:
| ta część dokumentu nie mówi jeszcze o audycie, ale dochodzimy do tego w dalszej jego części; no tak, professional wydaje się być tutaj dosyć istotne... :-/ |
Discussion