Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subsidiary vs. affiliate
Polish translation:
jednostka zależna / jednostka stowarzyszona
Added to glossary by
Agnieszka Zimniewicz
Oct 25, 2010 12:03
13 yrs ago
159 viewers *
English term
Poland
subsidiary vs. affiliate
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
jaka jest różnica między tymi dwoma zwrotami?
zdanie: "in order to establish new companies with the participation of represented company and to establish agencies, subsidiaries and affiliates."
zdanie: "in order to establish new companies with the participation of represented company and to establish agencies, subsidiaries and affiliates."
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | jednostka zależna / jednostka stowarzyszona |
Wojciech Sztukowski
|
| 4 | jednostka zależna a jednostka powiązana |
Adam Lankamer
|
References
| było o tym :) |
Małgorzata Szczypińska, PhD
|
Proposed translations
+1
2 mins
Wojciech Sztukowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Business-sensitive. See for yourself.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
510
Selected
jednostka zależna / jednostka stowarzyszona
Ta ostatnia może być np. współkontrolowana przez spółkę macierzystą.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3420
jednostka zależna a jednostka powiązana
w zależności od zakresu zaangażowania kapitałowego i praw głosu w nowo tworzonym podmiocie
Reference comments
29 mins
Małgorzata Szczypińska, PhD
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Dutch legal (sworn) translations
Native in: Polish
Works in: Dutch to Polish, English to Polish, Polish to Dutch, and 1 more.
Something went wrong...