Oct 3, 2010 09:36
13 yrs ago
3 viewers *
Russian term
исходить из
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
При согласовании размера вознаграждения Стороны исходят из общей стоимости продукции, ведомственной принадлежности заказчика и других факторов.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+8
14 mins
Selected
здесь: consider или перефразировать с based
When..., the Parties shall consider...
Или перефразировать:
The fee amount agreed by the Parties shall be based on...
Или перефразировать:
The fee amount agreed by the Parties shall be based on...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
proceed from
12 mins
to use
in order to ... the parties (shall) use
1 hr
in this context meaning is 'take into consideration' or 'consider'
Dictionary meaning of term 'proceed from' does not make sense in this context, one has to understand that while making agreement on something they consider some factors
2 hrs
shall be taken into account
or
taken into consideration
I would opt for
Total value of the goods, and other details
shall be taken into account
... when the Parties fix the amount of remuneration.
taken into consideration
I would opt for
Total value of the goods, and other details
shall be taken into account
... when the Parties fix the amount of remuneration.
3 days 5 hrs
The award sum is based on the overall cost of the product,
etc.
13 days
reason from
reasoning skills, for example, ability to critically reflect on practice and reason from own experience and knowledge.
http://www.childsafety.qld.gov.au/practice-manual/sdm/profes...
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2010-10-17 01:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
Intuitives prefer metaphor, analogy, and logic, and tend to reason from first principles and hunches.
http://en.wikibooks.org/wiki/Myers-Briggs_Type_Indicator/Dim...
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2010-10-17 01:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
To find out what the precise law is that applies to a particular set of facts, one has to locate precedential decisions on the topic, and reason from those decisions by analogy.
http://en.wikipedia.org/wiki/Common_law_system
Коротко и ясно.
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2010-10-17 01:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
b. The power of a DSS is limited by the computer system upon which is running, its design, and the knowledge it possesses at the time of its use. A computer system only knows what has been told; they cannot reason from “first principles”, i.e., they have no understanding of a larger world beyond their expertise.
http://faculty.wiu.edu/LL-Andrew/IM443-F01-Lec1.htm
http://www.childsafety.qld.gov.au/practice-manual/sdm/profes...
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2010-10-17 01:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
Intuitives prefer metaphor, analogy, and logic, and tend to reason from first principles and hunches.
http://en.wikibooks.org/wiki/Myers-Briggs_Type_Indicator/Dim...
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2010-10-17 01:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
To find out what the precise law is that applies to a particular set of facts, one has to locate precedential decisions on the topic, and reason from those decisions by analogy.
http://en.wikipedia.org/wiki/Common_law_system
Коротко и ясно.
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2010-10-17 01:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
b. The power of a DSS is limited by the computer system upon which is running, its design, and the knowledge it possesses at the time of its use. A computer system only knows what has been told; they cannot reason from “first principles”, i.e., they have no understanding of a larger world beyond their expertise.
http://faculty.wiu.edu/LL-Andrew/IM443-F01-Lec1.htm
Something went wrong...