Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przelew na zabezpieczenie
English translation:
security assignment
Added to glossary by
Aleksandra Hetmańczyk
Nov 23, 2010 17:26
13 yrs ago
10 viewers *
Polish term
przelew na zabezpieczenie
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Z umowy:
"Jeżeli według X jest to konieczne, może on żądać od klienta ustanowienia odpowiednich zabezpieczeń wykonania umowy zarówno rzeczowych, jak i osobowych. W szczególności X może żądać ustanowienia hipoteki, zastawu, przewłaszczenia, gwarancji bankowej lub ubezpieczeniowej, przelewu na zabezpieczenie, poręczenia, weksla in blanco i innych."
"Jeżeli według X jest to konieczne, może on żądać od klienta ustanowienia odpowiednich zabezpieczeń wykonania umowy zarówno rzeczowych, jak i osobowych. W szczególności X może żądać ustanowienia hipoteki, zastawu, przewłaszczenia, gwarancji bankowej lub ubezpieczeniowej, przelewu na zabezpieczenie, poręczenia, weksla in blanco i innych."
Proposed translations
(English)
4 | security assignment | Adam Lankamer |
4 | assignment [of receivables, payables, earnings, etc.] to secure a claim | adamgajlewicz |
Proposed translations
6 mins
Selected
security assignment
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc!"
4 hrs
assignment [of receivables, payables, earnings, etc.] to secure a claim
kontekst powinien podpowiedzieć, czy receivables, earnings, etc.
Note from asker:
Dziękuję bardzo za propozycję! |
Something went wrong...