Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
office holder
Polish translation:
osoba piastująca stanowisko z mianowania
Added to glossary by
Agnieszka Moczynska
Oct 31, 2010 22:47
13 yrs ago
16 viewers *
English term
creative & experienced professional
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
office holder
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
"employee or office holder of the Employer"
Znalazłam tłumaczenie "ważna osoba w organizacji", ale nie brzmi to dobrze w oficjalnym języku umowy.
Znalazłam tłumaczenie "ważna osoba w organizacji", ale nie brzmi to dobrze w oficjalnym języku umowy.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | osoba piastująca stanowisko z mianowania |
Adam Lankamer
|
| 4 +1 | członek organów (spółki) |
rzima
|
| 3 | kierownicze stanowisko w firmie |
p_t
|
Proposed translations
7 hrs
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3420
Selected
osoba piastująca stanowisko z mianowania
czyli np. członek zarządu, który może ale nie musi być pracownikiem podmiotu, w którego zarządzie zasiada
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
kierownicze stanowisko w firmie
osoba, ktora zajmuje kierownicze/ wysokie/ kluczowe/ wazne stanowisko w firmie
osoba na...
propozycja
http://en.wikipedia.org/wiki/Lists_of_office-holders
http://pl.wikipedia.org/wiki/Przywódcy_polityczni_i_religijn...
http://www.direct.gov.uk/en/Employment/Understandingyourwork...
szerszy kontekst ulatwilby sformulowanie tlumaczenia dla tego, konkretnego przypadku
osoba na...
propozycja
http://en.wikipedia.org/wiki/Lists_of_office-holders
http://pl.wikipedia.org/wiki/Przywódcy_polityczni_i_religijn...
http://www.direct.gov.uk/en/Employment/Understandingyourwork...
szerszy kontekst ulatwilby sformulowanie tlumaczenia dla tego, konkretnego przypadku
+1
11 hrs
członek organów (spółki)
inna propozycja, ale w pełni zgadzam się z Adamem,
że chodzi np. o członków zarządu, (którzy mogą ale nie muszą być pracownikami), członków rady nadzorczej i osoby pełniące inne funkcje jakie spółka wymyśli sobie w statucie, ale które niekoniecznie muszą być pracownikami spółki
że chodzi np. o członków zarządu, (którzy mogą ale nie muszą być pracownikami), członków rady nadzorczej i osoby pełniące inne funkcje jakie spółka wymyśli sobie w statucie, ale które niekoniecznie muszą być pracownikami spółki
Discussion