Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 16 '23 esl>eng queda informado you are [hereby] informed / the following information is provided to you easy closed no 4 Mar 31 '22 esl>eng siglas S. A. abbreviation after name (corporate form identifier): S.A. (joint-stock corporation) easy closed no - Apr 23 '21 esl>eng Act. lev. val. de bienes Property appraisal certificate easy open no 4 Oct 16 '19 esl>eng Con más la diferencia entre..... plus the difference between... pro closed no 4 Aug 9 '19 esl>eng firme y no consentida final and negatory pro closed ok 4 May 13 '19 esl>eng consolidado planning permission / developmental approval pro closed no 4 Sep 21 '18 esl>eng señalar set the date and time (and place?) for pro closed ok 4 Feb 14 '18 esl>eng propietario consorte spousal co-owner pro closed ok 4 Sep 5 '17 esl>eng obligan ... a cualquier título are binding on... // successors under any title pro closed ok 4 May 4 '17 esl>eng hipoteca habitacional legal lawful residential mortgage pro closed ok 4 May 4 '17 esl>eng ni podrá constituirse ningún otro tipo de contratación or any other kind of contractual engagement [see below] pro closed ok 4 Apr 6 '17 esl>eng indemnización equivalente a la parte proporcional de la renta de un mes compensation equivalent to the monthly rent multiplied by the number of months until the year ends pro closed no 4 Apr 6 '17 esl>eng Renuncia a la subrogación Waiver of subrogation pro closed ok 4 Mar 10 '17 esl>eng por la via de acomodo through the ["ejidal" or land reform] "right to accommodation" procedure pro closed no - Mar 9 '17 esl>eng se estudia de oficio y de manera preferente must first be reviewed by operation of law pro closed no 4 Mar 5 '17 esl>eng Conforme a derecho proceda in accordance with the law pro closed ok - Mar 2 '17 esl>eng amparo en revisión [constitutional] relief proceedings under review / writ of amparo under review pro closed ok 4 Feb 24 '17 esl>eng Lineas de Negocio Lines of business easy closed ok - Feb 21 '17 esl>eng con arreglo a creditos through debts/loans pro closed no 4 Dec 20 '16 esl>eng este ultimo hipoteca a la primera por parte del precio the latter mortgages to the former for part of the price pro closed no 3 Dec 20 '16 esl>eng inscrita en el partido de Alajuela registered in the Alajuela division/region pro closed no 4 Nov 21 '16 esl>eng la hipoteca se liberó the mortgage was discharged pro closed no 3 Nov 21 '16 esl>eng la invocada por the [representation] claimed/mentioned by pro closed no - Nov 4 '16 esl>eng zona popular low-income (housing) / affordable (housing) area pro closed ok 4 Nov 3 '16 esl>eng y Copts. coproprietarios (co-owners) pro closed ok 4 Jun 30 '16 esl>eng acto que escape de su intención o voluntad involuntary or unintentional act pro closed no - Jun 30 '16 esl>eng deducciones imputables deductions of amounts owed [by tenant] easy closed ok - Apr 11 '16 esl>eng afección lien pro closed ok 4 Jan 23 '16 esl>eng sujetando su ejercicio a los dispuesto en... the exercise of which is subject to the provisions of pro closed no - Jan 22 '16 esl>eng quedan afectos de forma subsidiaria collateralise / are pledged as collateral pro closed ok 4 Jan 22 '16 esl>eng que conlleva la no aportación applicable...(penalties) for failing to provide pro closed no 4 Jan 21 '16 esl>eng registro de vivienda principal primary/main residence registration document pro closed ok - Jan 12 '16 esl>eng novedad dañosa news of damage pro closed ok - Dec 17 '15 esl>eng documento de cancelación o liberación de hipoteca cancellation or discharge of mortgage document pro closed no - Dec 17 '15 esl>eng con obligación de saneamiento a cargo de nuestra representada with the obligation to indemnify (and hold harmless) incumbent on our principal pro closed ok - Dec 16 '15 esl>eng por vía de autenticación o por vía registral by notarization (of authenticity) or by public registration pro closed ok - Oct 27 '15 esl>eng con el deterioro natural del uso y sin ningún adeudo por concepto de agua notwithstanding normal wear and tear, and with no outstanding bills for water pro closed no 4 Oct 27 '15 esl>eng en este acto ratifica el contrato en todos sus términos y condiciones hereby ratifies all terms and conditions of the agreement pro closed no 2 Oct 26 '15 esl>eng seguirá subsistiendo en todas y cada una de sus partes each and every part (of the agreement) shall remain in effect pro closed no - Oct 13 '15 esl>eng retirando cada parte su ejemplar en un mismo tenor y efecto each party keeping one counterpart of the same tenor and effect pro closed ok 3 Oct 13 '15 esl>eng la voluntad de renovar o rescindir el mismo intention to renew or rescind it pro closed no 2 Oct 11 '15 esl>eng constancia escrita written notice easy closed ok Asked | Open questions | Answered