This is a bit tentative, as I don't have a ready-made strategy for it. You might want to take what you need from this an work out your own solution, perhaps even using the original Spanish with footnotes.

"Acomodo" o "acomodamiento" refers to one of the various ways land was redistributed under the "ejido" reforms in the Código Agraria. This specific procedure was designed to "accommodate" those who were eligible for land under the redistribution, but who, for reasons of location and isolation, did not number at least 20 for the purposes of forming an "ejido". In this case, they were settled or "accommodated" on vacant ejido plots.
They weren't required to pay any rent at all, and it certainly wasn't a "free loan", i.e., under the concept of the "commodatum".

In the following pdf document from the UNAM, it mentions six of the agrarian rights provided in that code, namely:

a) Restitución de tierras.
b) Dotación de tierras y aguas.
c) Ampliación de ejidos.
d) Creación de nuevos centros poblacionales
e) Inafectabilidad
f) Acomodamiento en parcelas vacantes
https://archivos.juridicas.unam.mx/www/bjv/libros/2/590/43.p...

It then goes on to state what the latter right entails:

El derecho de acomodamiento pueden hacer valer los campesinos de un núcleo de población que necesitando tierras, no lleguen a formar un grupo de veinte para tener derecho a la dotación. A estos campesinos se les acomoda en parcelas vacantes de ejidos ya existentes.
https://archivos.juridicas.unam.mx/www/bjv/libros/2/590/43.p...

Here's an excerpt regarding this concept from the "LEY FEDERAL DE REFORMA AGRARIA (Publicada en el Diario Oficial de la Federación el 16 de abril de 1971)":

ARTICULO 64.- Cuando los campesinos beneficiados en una resolución presidencial dotatoria manifiesten en Asamblea General que no quieren recibir los bienes objeto de dicha resolución, por decisión expresa cuando menos del noventa por ciento de sus componentes, tales bienes quedarán a disposición del Ejecutivo Federal sólo con el fin de que en ellos se acomode a los ejidatarios con derecho a salvo. Para llevar a cabo este acomodo se preferirá a quienes quedaron sin tierras en los ejidos de la entidad federativa correspondiente, y entre ellos, a los que habiten en los núcleos de población más cercanos.
http://www.puertopenasco.gob.mx/ley-de-transparencia/articul...


Here are a couple of other references to this procedure.

El Código Agrario de 1940, en los artículos 90 y 163, estableció que, para efectos de una dotación, ampliación, creación del nuevo centro de población y acomodo en tierras ejidales excedentes, tendrían en cuenta a las mujeres solteras o viudas, si tenían familia a su cargo.
...
Por su parte, el Código Agrario de 1942 en su artículo 54, previó que tendrían capacidad agraria para obtener una parcela por medio de dotación, ampliación, creación de nuevos centros de población o acomodo en tierras ejidales excedentes, las mujeres solteras o viudas si tenían familia a su cargo.
http://www.ran.gob.mx/ran/inf_intnal/notahj.pdf


Requisitos que se preveían en la Ley Federal de Reforma Agraria respecto a los procedimientos de restitución, dotación, ampliación y creación de nuevos centros de población, especialmente ejidal y acomodo

1) Restitución. ...
6) Acomodo o acomodamiento. En este procedimiento se exige que los miembros capacitados que intenten esta vía acrediten que no han recibido su parcela, por no estar disponible, y que sus derechos quedaron a salvo, o que comprueben que son sujetos capacitados de conformidad con lo que prevé el artículo 200 de la Ley Federal de Reforma Agraria.
http://leonardo2011marquez.blogspot.mx/2011/10/requisitos-qu...

It's up to you how you word it, but that's the idea.