Jan 22, 2016 19:09
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
que conlleva la no aportación
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
Land
appears in '' de las sanciones que conlleva la no aportación de la Reference Catastral.''
Legal document
Appears in the section ''Referencia Catastral'
Legal document
Appears in the section ''Referencia Catastral'
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
5 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
91
Selected
applicable...(penalties) for failing to provide
"the ensuing/applicable penalties for failing to provide the (Catastral Reference?)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "agree - makes sense in the context. Thank you"
17 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
6
the penalties/ sanctions which failure to provide...
The penalties/ sanctions which failure to provide the Land Registry reference entail;
There is an old-fashioned expression " CaDastral Reference" relating to land boundaries and not only to properties, but it's known as the Land Registry in the UK at least;
Surveying - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Surveying
7 See also; 8 References; 9 Further reading; 10 External links ... It involves the re-establishment of cadastral surveys and land boundaries based on documents ...
Land Registry (United Kingdom) - Wikipedia, the free ...
https://en.wikipedia.org/wiki/Land_Registry_(United_Kingdom)
Land Registry registers the ownership of property. It is one of the largest property databases in Europe. At the peak of the property boom in 2007, £1 million ...
Employees: 4,318 Jurisdiction: England and Wales
Formed: 1862
There is an old-fashioned expression " CaDastral Reference" relating to land boundaries and not only to properties, but it's known as the Land Registry in the UK at least;
Surveying - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Surveying
7 See also; 8 References; 9 Further reading; 10 External links ... It involves the re-establishment of cadastral surveys and land boundaries based on documents ...
Land Registry (United Kingdom) - Wikipedia, the free ...
https://en.wikipedia.org/wiki/Land_Registry_(United_Kingdom)
Land Registry registers the ownership of property. It is one of the largest property databases in Europe. At the peak of the property boom in 2007, £1 million ...
Employees: 4,318 Jurisdiction: England and Wales
Formed: 1862
+1
27 mins
Spanish term (edited):
que conlleva la no aportación (de la Referencia Catastral)
triggered by the withholding (of the Index Map reference)
que conlleva is the subject/rheme and not the object/theme.
Catastral is a Land Survey so, again, an Index Map vs. Land Registration ref.
Catastral is a Land Survey so, again, an Index Map vs. Land Registration ref.
Something went wrong...