Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
y Copts.
English translation:
coproprietarios (co-owners)
Added to glossary by
Marie Garcia
Nov 3, 2016 21:30
7 yrs ago
Spanish term
United States
Fast, Reliable and Accurate!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
y Copts.
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
This abbreviation appears on a notary certificate verifying land ownership, following the landowner's name:
"SE HACE CONSTAR QUE EL PREDIO URBAN UBICADO EN [address] DE LA LOCALIDAD [location] MUNICIPIO DE [location] DISTRITO DE [location] PROPIEDAD DE [name] Y COPTS., QUEDÓ REGISTRADO EN EL PADRÓN CORRESPONDIENTE BAJO NUMERO..."
"SE HACE CONSTAR QUE EL PREDIO URBAN UBICADO EN [address] DE LA LOCALIDAD [location] MUNICIPIO DE [location] DISTRITO DE [location] PROPIEDAD DE [name] Y COPTS., QUEDÓ REGISTRADO EN EL PADRÓN CORRESPONDIENTE BAJO NUMERO..."
Proposed translations
(English)
| 2 | coproprietarios (co-owners) |
Robert Carter
|
Proposed translations
4 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
91
Spanish term (edited):
Copts.
Selected
coproprietarios (co-owners)
¿Será?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...