Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 18 '13 deu>eng Ausscheiden aus dem Staatsverband renunciation of previous citizenship pro closed ok - Aug 18 '11 eng>deu bid rigging wettbewerbsbeschränkende Absprachen pro closed ok - Feb 25 '10 eng>deu citation and notice Hier ein Versuch: pro closed ok 4 Feb 16 '10 eng>deu Summons and Order to attend Vorladung und Aufforderung, zu einem gerichtlichen oder behördlichen Termin zu erscheinen pro closed ok - Nov 19 '09 eng>deu unlawful act manslaughter rechtswidrige Handlung der fahrlässigen Tötung pro closed no 3 Sep 17 '08 deu>eng wird das Gericht ... anhören the court will hear both parties easy closed ok 4 Dec 11 '07 deu>eng Zutrittsklage legal action to gain access pro closed ok - Nov 15 '07 deu>eng gefährliche Drohung threat pro closed ok - Nov 8 '07 eng>deu Russian Schemes in Suit im Nadelstreifenanzug pro closed ok 4 Sep 12 '07 eng>deu fixture Abmachung pro closed ok 4 Apr 25 '07 eng>deu legal notice Mahnbescheid pro closed ok - Mar 9 '07 deu>eng Für die Richtigkeit der Übersetzung This is to certify the correctness of the translation pro closed no 4 Feb 27 '07 deu>eng Statthalter lieutenant pro closed ok 4 Feb 26 '07 deu>eng sonstwie or otherwise pro closed ok 4 Jan 19 '07 eng>deu descendant Nachkomme pro closed ok - Jan 11 '07 deu>eng haftungsbegründend constitutes liability pro closed no 4 Jan 11 '07 eng>deu beneficiary Begünstigte pro closed ok 4 Oct 18 '06 deu>eng EheGVO Entscheidungen in Ehe- und Kindschaftssachen (EheGVO) pro closed ok 4 Oct 20 '05 eng>deu held (Kontext) warum formulierst du diese Stelle nicht so: pro closed no 4 Oct 20 '05 eng>deu Competition Council Wettbewerbsrat pro closed ok 4 Oct 20 '05 eng>deu procedural fee Verfahrensgebühr pro closed ok - Oct 20 '05 eng>deu upkeep Fortbestehen oder Beibehaltung pro closed no 4 Oct 20 '05 eng>deu hold (Kontext) verwalten pro closed ok - Oct 19 '05 deu>eng Untersagungsverfügungen injunction order pro closed ok 4 May 12 '05 eng>deu caused its Common Seal Der Stempel des Unternehmens... pro closed no - May 11 '05 deu>eng in Rechtskraft erwachsen will become legally vaild or final pro closed ok 4 Apr 9 '05 eng>deu watchlist schwarze Liste pro closed ok 4 Apr 4 '05 deu>eng Fahrerlaubnisklasse driving license category/class pro closed ok 4 Mar 31 '05 deu>eng fachliche Qualifikation competence pro closed no 4 Mar 31 '05 deu>eng verbundenes Gewerbe associated trade pro closed ok - Mar 17 '05 eng>deu deposition eidesstattliche Zeugenaussage pro closed no - Mar 11 '05 eng>deu attach (hier) die über das Jahr hinweg laufen pro closed ok - Mar 8 '05 deu>eng verjähren diese mit Ablauf expire with the lapse of the guarantee period pro closed ok - Mar 4 '05 deu>eng Stand status as of easy closed ok - Mar 4 '05 deu>eng Auftraggeber / Auftragnehmer principal and agent pro closed no 4 Mar 4 '05 deu>eng Erfuellungsort und Gerichtsstand ist Hamburg place of execution and pro closed no 4 Feb 27 '05 deu>eng StA office of the district attorney pro closed ok - Feb 25 '05 deu>eng Beweisführung for the presentation of the case pro closed ok - Feb 24 '05 deu>eng bitte ich Sie um Mitteilung bis zum 30.09.2004 über das von Ihnen angebotene I would like to request information easy closed ok 3 Feb 12 '05 deu>eng "Recht bekommen" prevailed pro closed ok 4 Jun 17 '04 deu>eng vor mir geleisteten Unterschriften I certified/notarized pro closed ok - May 21 '04 deu>eng b.b. beizubringen pro closed no 4 Feb 27 '04 eng>deu bring - send siehe unten pro closed no - Feb 18 '04 deu>eng im Sinne von (in this context) in favour of pro closed no 4 Nov 20 '03 deu>eng Forderungsrecht / Teilhaberrecht right to recover/right to equity easy closed ok 4 Jul 11 '02 eng>deu inability dass eine oder beide Parteien nicht in der Lage sind.. pro closed ok - Mar 2 '02 deu>eng Verfahrensbevollmachtigter solicitor pro closed ok 4 Jan 31 '02 deu>eng selbstschuldnerische Bürgschaft directly enforceable guarantee pro closed ok - Jan 16 '02 eng>deu Beteiligungsgesellschaft associated company pro closed no - Jan 14 '02 deu>eng Gesetzgebungsverfahren procedure of legislation pro closed no Asked | Open questions | Answered