Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verfahrensbevollmächtigter
English translation:
counsel
Added to glossary by
Kim Metzger
Mar 2, 2002 05:25
22 yrs ago
4 viewers *
German term
erika
Verfahrensbevollmachtigter
German to English
Law/Patents
Law (general)
divorce proceedings
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
4 hrs
Paul André Arend
Native in German
Translating Interpreting Understanding
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
counsel
a person authorized to represent a party in proceedings, sometimes also referred to as 'attorney of record'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
6 mins
Poornima Iyengar
Native in English
Works in field
Meticulous, competent and accurate
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Hindi to English
Authorized representative for the proceedings
or alternatively: Procedural representative.
HTH
HTH
Reference:
43 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
47
solicitor
as another alternative
Reference Le Docte,Legal Dict.,Oyez,Brussels 1978
Reference Le Docte,Legal Dict.,Oyez,Brussels 1978
Peer comment(s):
| agree |
Beate Lutzebaeck
: This is, in fact, all a Verfahrensbevollmächtiger is
1 hr
|
| disagree |
Lydia Molea
: in some cases, a "Referendar" can also be a Verfahrensbevollmächtigter, and (s)he is not a solicitor yet
2 hrs
|
3 hrs
Paola Gatto
Italy
Italy
Works in field
Italy
My 30 years of experience in your favour
Native in: Italian
Works in: German to Italian, German to English, English to Italian, and 3 more.
attorney at law
Depending on the country the term is referred.
In English law a public officer belonging to the superior courts of common law at Westminster, who conducted legal proceedings on behalf of others, called his clients; he answered to solicitor in the courts of chancery. It was provided by the judicature act that solicitors, attorney, or proctors (omissis)shall be called "solicitors of the supreme court"
Solicitor is "chief law officer of city or town or other governmental body or department".
Source: West Law dictionary
In English law a public officer belonging to the superior courts of common law at Westminster, who conducted legal proceedings on behalf of others, called his clients; he answered to solicitor in the courts of chancery. It was provided by the judicature act that solicitors, attorney, or proctors (omissis)shall be called "solicitors of the supreme court"
Solicitor is "chief law officer of city or town or other governmental body or department".
Source: West Law dictionary
+3
7 hrs
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Related KudoZ points
:
4
Legal representative.
US term.
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Fred Thomson
: This works, too.
3 hrs
|
|
Thanx!
|
|
| agree |
Barbara Schulten, MSc (OXON), DPSI
1 day 7 hrs
|
|
Thanx, Barb!
|
|
| agree |
Beate Boudro (X)
3 days 3 hrs
|
|
Thanx, Beate!
|
10 hrs
legal representation
Anyone who has "power of attorney"
Something went wrong...