Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verbundenes Gewerbe
English translation:
associated trade
Added to glossary by
Michael Kucharski
Mar 31, 2005 19:45
19 yrs ago
German term
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
verbundenes Gewerbe
German to English
Law/Patents
Law (general)
Associated business / industry OR joint business / industry?
Kontext: Durch die im Folgenden angeführten Belege ist die fachliche Qualifikation zum Antritt des verbundenen Gewerbes der Versicherungsmakler und der Berater in Versicherungsangelegenheiten als erfüllt anzusehen
Kontext: Durch die im Folgenden angeführten Belege ist die fachliche Qualifikation zum Antritt des verbundenen Gewerbes der Versicherungsmakler und der Berater in Versicherungsangelegenheiten als erfüllt anzusehen
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | associated trade |
Kathi Stock
|
| 3 +1 | the profession (of) |
Derek Gill Franßen
|
Proposed translations
+1
6 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
associated trade
wäre mein erster Gedanke
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks once more, Kathi!"
+1
20 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
728
the profession (of)
...as in: "...to take up the profession of insurance..." (cf. http://www.proz.com/kudoz/987208).
;-)
;-)
Something went wrong...