Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beweisführung
English translation:
prosecution case
Added to glossary by
Julie Draper-Duruz
Feb 25, 2005 14:41
19 yrs ago
6 viewers *
German term
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, English to French
Beweisführung
German to English
Law/Patents
Law (general)
I have this word appearing a lot in the text I am working on so I would just like to make sure that I have the correct legal term as this is not my specialty. Thanks!
"In Rubrik F sind alle Asservate, die bei den Beschuldigten sichergestellt wurden und für die Beweisführung von Bedeutung sein können, zusammengestellt."
My translation:
"In rubric F is an compilation of all the evidence seized from the accused that may be of importance for the line of argument"
"In Rubrik F sind alle Asservate, die bei den Beschuldigten sichergestellt wurden und für die Beweisführung von Bedeutung sein können, zusammengestellt."
My translation:
"In rubric F is an compilation of all the evidence seized from the accused that may be of importance for the line of argument"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | prosecution case |
Lancashireman
|
| 4 +1 | for the presentation of the case |
Kathi Stock
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
prosecution case
The prosecution rely on a variety of evidence to argue their case in court
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-02-25 15:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
The evidence was seized from the accused and is therefore intended for use by the prosecution. The defence may have their own interpretation of this evidence but the items have not been secured by the police in order to assist the defence in presenting their case.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 54 mins (2005-02-26 00:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Brian Huebner?
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-02-25 15:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
The evidence was seized from the accused and is therefore intended for use by the prosecution. The defence may have their own interpretation of this evidence but the items have not been secured by the police in order to assist the defence in presenting their case.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 54 mins (2005-02-26 00:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Brian Huebner?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the suggestions. Given the context of the rest of the sentence, I think this works best. :)"
+1
37 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
47
for the presentation of the case
or for the presentation of evidence
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-02-25 15:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Beweisführung administration des preuves presentation of case
says this online dictionary http://home.tiscali.be/brian.huebner/brevet.htm
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-02-25 15:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Beweisführung administration des preuves presentation of case
says this online dictionary http://home.tiscali.be/brian.huebner/brevet.htm
Peer comment(s):
| agree |
desiderata (X)
1 hr
|
Something went wrong...