Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 29 '14 eng>esl board stock Aislamiento flexible (Boardstock) pro closed no
- May 11 '13 eng>esl Sociedad Económica Mixta de Capital Variable open-ended umbrella investment company with variable capital pro open no
4 Jan 27 '13 eng>esl trademark clearance tramitación/formalización de la marca pro closed ok
4 Jan 27 '13 eng>esl Cross-Market Knockout solución Cross-Market Knockout (CMKO) pro closed no
- Mar 15 '12 esl>eng barquillas de cajas barquilla = basket pro just_closed no
4 Feb 8 '11 eng>esl or the third party o la tercera parte (interesada/implicada) pro closed ok
- Oct 21 '10 eng>esl non-assert commitments compromisos no exigidos pro closed no
4 Oct 14 '10 esl>eng derecho de divulgacion right to/of disclosure pro closed ok
- Oct 5 '10 esl>eng desahogo de diligencia facilitate the proceedings pro closed ok
4 Oct 3 '10 esl>eng IFE credencial IFE / credencial del Instituto Federal Electoral / Voter's Registration Card pro closed ok
- Jul 28 '10 eng>esl chooses, from time to time, and in xxx’s sole discretion que la [nombre de la empresa] escoja eventualmente/periodicamente y a su entera discreción pro closed no
- Jun 13 '10 eng>esl ruling on the day payment is made or due whichever is earlier al tipo de interés vigente o bien en el mismo día del pago o en la fecha de vencimiento/devengo, el pro closed ok
4 May 22 '10 eng>esl effective burn rate tasa/ritmo de consumo/gasto pro closed ok
- Mar 2 '10 eng>esl Under Secretary of Commerce for Intellectual Property Sub(-)secretario de comercio para la propiedad intelectual pro closed ok
- Mar 1 '10 eng>esl Office Action demanda/acción administrativa pro just_closed no
- Nov 6 '09 eng>esl forfeiture or disclaimer que surja de la extinción o renuncia/exoneración del Arrendamiento pro closed ok
4 Sep 23 '09 esl>eng sobreraspado words (written) over erased surface are (hereby attested and considered) valid pro closed ok
- Jun 3 '09 esl>eng levante to raise objections / raises objections pro closed ok
4 Feb 13 '09 eng>esl Novartis Consumer Health, Inc. No traducir- es el nombre del producto / Novartis Consumer Health, Inc pro closed ok
- Feb 2 '09 esl>eng indicio-salirse de si mismo evidence / deduction of fact that may be drawn from another fact established by the evidence pro closed ok
4 Jan 22 '09 eng>esl sealed ayewear gafas cerradas/selladas/de ajuste perfecto (con sistema de ventilación cerrada) pro closed ok
- Jan 22 '09 eng>esl wall-mountable holder fijación a pared pro just_closed no
- Jan 21 '09 esl>eng se trata de una complicada labor hermenéutica it is a complex hermeneutic task/process pro closed ok
- Dec 3 '08 eng>esl Closing al Cierre (de la operación/transacción/del contrato) pro just_closed no
- Dec 3 '08 eng>esl Copyright Assingment asignación de derechos reservados / asignación de copyright pro just_closed no
- Nov 21 '08 eng>esl writting vide letter vide = véase pro closed ok
3 Nov 16 '08 eng>esl order as scheduled in the minutes of order appended to the notice of motion fallo/resolución según/conforme a lo previsto en las actas de resolución (orden de actas) adjuntas pro closed ok
- Nov 11 '08 esl>eng como ya es en si mismo conocido by its very nature / per se / intrinsically pro closed ok
- Oct 27 '08 eng>esl contrary intention salvo que se manifieste/disponga/estipule lo contrario pro closed ok
- Sep 24 '08 eng>esl Director of a company Consejero / Miembro del Consejo de Administración / Directivo pro closed ok
4 Sep 16 '08 eng>esl goodwill / rights in intangible el buen nombre de la marca / reputación comercial > otros derechos sobre bienes/valores intangibles pro closed ok
- Jun 3 '08 eng>esl causes of action of any kind, including contract, tort or otherwise por causas de demanda de cualquier tipo, incluyendo las que se expresen en contrato, por culpa extr pro closed ok
4 May 20 '08 eng>esl Content Participant Contrato/Acuerdo de Participante en el Contenido Final (de AACS / Sistema de Contenido de Acceso Av) pro closed ok
4 May 10 '08 eng>esl Non-solicitation Clausula de Exclusividad easy closed ok
- May 8 '08 eng>esl nail technician técnicos/estilistas de uñas pro closed ok
4 May 1 '08 esl>eng se ciñó al procedimiento limited/restricted/kept/stuck (mainly) to the process pro closed ok
4 Apr 15 '08 esl>eng LA EXTIENDO YO, EL SECRETARIO JUDICIAL, PARA HACER CONSTAR QUE EL DÍA x SE HA I, XXX, Court Clerk, hereby certify that ... easy closed ok
- Mar 28 '08 eng>esl hand stitched footballs balones de fútbol cosidos a mano pro closed ok
4 Mar 7 '08 esl>eng de mayor alcance of greater relevance pro closed ok
4 Feb 29 '08 eng>esl unscrambling machine máquina descodificadora pro closed ok
- Feb 19 '08 eng>esl RELIANCE DAMAGES daños a los bienes pro open no
4 Jan 4 '08 eng>esl Data subjects los "Pacientes Afectados/Investigados/Estudiados/con Historial" pro closed ok
4 Dec 9 '07 eng>esl Joinder (acuerdo de) adhesión/aceptación/consentimiento pro closed ok
4 Nov 13 '07 eng>esl discharge a trademark dar de alta una marca registrada / registrar una marca pro closed ok
- Sep 7 '07 esl>eng caducidad de la marca forfeiture of the brand pro closed ok
4 Sep 3 '07 eng>esl to file a brief presentar un escrito pro closed ok
- Aug 31 '07 eng>esl disclaims all liability for any such statements renuncia a cualquier responsabilidad relacionada con (o derivada de/respecto a) dichas declaraciones pro closed ok
4 Aug 28 '07 eng>esl eaches unidades easy closed ok
- Jun 6 '07 eng>esl service bureau basis no podrá subcontratar empresas de trabajos de informática pro open no
- May 24 '07 eng>esl rain check policies políticas de vales (rain check) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered