Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disclaims all liability for any such statements
Spanish translation:
niega toda responsabilidad que surja de cualquiera de dichas declaraciones
Added to glossary by
Rocio Barrientos
Aug 31, 2007 13:08
16 yrs ago
58 viewers *
English term
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
disclaims all liability for any such statements
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Website Trade
Texto:
The opinions, conclusions and other information in this message do not necessarily reflect the views of ABC.com and shall be understood as neither given nor endorsed by it and ABC.com disclaims all liability for any such statements.
Traducci�n propuesta:
Las opiniones, conclusiones y cualquier otra informaci�n en este mensaje no necesariamente refleja las opiniones de ABC.com y deber�n ser entendidas no como expresadas, ni como respaldadas por esta instituci�n y ABC.com niega toda responsabilidad por todas estas declaraciones.
Estimados proZianos,
Les pido por favor sus opiniones; esta "formula" presentada se refiere a que la compa�ia ABC no toma responsabilidad por lo que puedan escribir otras personas en su p�gina:
Presento una traducci�n para su opini�n, y sobre todo sugerencias.
DISCLAIMS, lo convierto en niega, pero en s� es desconoce, no renoce, ... su opini�n por favor, quiero traducir toda la fuerza legal de un texto a otro sin afectar su verdadero significado, es por ello mi disyuntiva.
luego "any statements"
escribo "todas las declaraciones", pudiese ser ser "cualquiera y todas", ya que si se pone cualquiera, pudiese haber un lugar para el malentendido.
MuchaZ GraciaZ y feliZ fin de Semana
The opinions, conclusions and other information in this message do not necessarily reflect the views of ABC.com and shall be understood as neither given nor endorsed by it and ABC.com disclaims all liability for any such statements.
Traducci�n propuesta:
Las opiniones, conclusiones y cualquier otra informaci�n en este mensaje no necesariamente refleja las opiniones de ABC.com y deber�n ser entendidas no como expresadas, ni como respaldadas por esta instituci�n y ABC.com niega toda responsabilidad por todas estas declaraciones.
Estimados proZianos,
Les pido por favor sus opiniones; esta "formula" presentada se refiere a que la compa�ia ABC no toma responsabilidad por lo que puedan escribir otras personas en su p�gina:
Presento una traducci�n para su opini�n, y sobre todo sugerencias.
DISCLAIMS, lo convierto en niega, pero en s� es desconoce, no renoce, ... su opini�n por favor, quiero traducir toda la fuerza legal de un texto a otro sin afectar su verdadero significado, es por ello mi disyuntiva.
luego "any statements"
escribo "todas las declaraciones", pudiese ser ser "cualquiera y todas", ya que si se pone cualquiera, pudiese haber un lugar para el malentendido.
MuchaZ GraciaZ y feliZ fin de Semana
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 2, 2007 19:21: Rocio Barrientos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/695981">Rocio Barrientos's</a> old entry - "disclaims all liability for any such statements "" to ""niega cualquier responsabilidad que surja de estas/dichas declaraciones ""
Proposed translations
+3
27 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
niega cualquier responsabilidad que surja de estas/dichas declaraciones
Just another optiuon for you
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-08-31 13:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
option (typo)-sorry
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-08-31 13:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
option (typo)-sorry
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
46 mins
|
|
AVRVM-Gracias!!!!
|
|
| agree |
Salloz
1 hr
|
|
Muchas Gracias Salloz!!!
|
|
| agree |
JPMedicalTrans
3 hrs
|
|
Thank You alexfromsd!!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, me parece que "disclaim" esta en el sentido de repudiar, en este caso... y "surja" me gusta también Gracias!"
+1
13 mins
no se responsabiliza de cualquiera (o cualesquiera) de estas/dichas declaraciones
Yo diría "información contenida en este mensaje" (si no, en español quedaría raro). Además tienes que tener la doble negación que en castellano sí aparece: y no deberían ser consideradas ni como expresadas (emitidas, vertidas) ni como respaldadas por...
A ver qué te parece como sugerencia.
Un saludo desde Madrid :)-[=
A ver qué te parece como sugerencia.
Un saludo desde Madrid :)-[=
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Volovnyk (X)
1 hr
|
|
gracias
|
33 mins
desconoce toda responsabilidad por tales declaraciones
Saludos.
+1
51 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
122
renuncia a cualquier responsabilidad relacionada con (o derivada de/respecto a) dichas declaraciones
renuncia a cualquier (clase de) responsabilidad relacionadas con/derivadas de dichas declaraciones
Suerte
Condiciones miembros y politica de privacidadStayInbarcelona renuncia a cualquier responsabilidad relacionada con los encuentros entre Miembros de StayInbarcelona, en StayInbarcelona o entre Miembros ...
www.bestbarcelonarealestate.com/condmemesp.htm - 36k - En caché - Páginas similares
Infoprecios.com Términos y CondicionesLivra.com renuncia a cualquier responsabilidad por daños resultantes de descargar o acceder a cualquier información o material en Internet a través de los ...
infoprecios.infobae.com/terms.php - 25k - En caché - Páginas similares
GoogleGoogle renuncia a cualquier responsabilidad respecto a la eliminación, almacenamiento, entrega defectuosa o con retraso de cualquier información o material. ...
www.google.com/intl/es/mobile/xhtml/terms_of_service2.html - 5k - En caché - Páginas similares
Legal Aviso legal y términos de uso Este sitio web y sus ...lexiapark renuncia a cualquier responsabilidad por los daños que puedan causar a terceras personas mediante intromisiones no autorizadas, ajenas a lexiapark ...
www.lexiapark.com/legal.php?idioma=1&idg=35 - 9k - En caché - Páginas similares
Suerte
Condiciones miembros y politica de privacidadStayInbarcelona renuncia a cualquier responsabilidad relacionada con los encuentros entre Miembros de StayInbarcelona, en StayInbarcelona o entre Miembros ...
www.bestbarcelonarealestate.com/condmemesp.htm - 36k - En caché - Páginas similares
Infoprecios.com Términos y CondicionesLivra.com renuncia a cualquier responsabilidad por daños resultantes de descargar o acceder a cualquier información o material en Internet a través de los ...
infoprecios.infobae.com/terms.php - 25k - En caché - Páginas similares
GoogleGoogle renuncia a cualquier responsabilidad respecto a la eliminación, almacenamiento, entrega defectuosa o con retraso de cualquier información o material. ...
www.google.com/intl/es/mobile/xhtml/terms_of_service2.html - 5k - En caché - Páginas similares
Legal Aviso legal y términos de uso Este sitio web y sus ...lexiapark renuncia a cualquier responsabilidad por los daños que puedan causar a terceras personas mediante intromisiones no autorizadas, ajenas a lexiapark ...
www.lexiapark.com/legal.php?idioma=1&idg=35 - 9k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Cortés
: Considero que el término "disclaim" se traduce mejor como "renuncia", según los diccionarios legales.
4 hrs
|
|
Mil gracias Sergio... muy amable y "Cortés"...
|
50 mins
no asume responsabilidad alguna/se desliga de toda responsabilidad en relación a tales declaraciones
Otra opción.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-08-31 14:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
En todo caso INELSA **no asume responsabilidad alguna** derivada de los contenidos enlazados desde su página Web, ni. garantiza la ausencia de virus u otros ...
www.inelsa.com/gl/condiciones de usos.pdf
La Comisión Europea **no asume responsabilidad alguna** en relación con la información y las. opiniones vertidas en este foro de discusión virtual. ...
ec.europa.eu/chat/michel/transcript/transcript_es.pdf
PIRÀMIDE CI, S.L. **no asume responsabilidad alguna** en relación con el material incluido en estas páginas. Dicho material: ...
No obstante, la Oficina Española de Patentes y Marcas **no asume responsabilidad alguna** en relación con el material incluido en estas páginas. Dicho material: ...
www.intemar.es/internet/descargarespon.htm
www.piracontrol.com/Legal.htm
MultiLing Corporation **no asume responsabilidad alguna** en relación con la exactitud de la información proporcionada por MultiLing Corporation, ...
www.multiling.com/es/terms.htm
La Dirección General de Política Energética y Minas **no asume responsabilidad alguna** en relación con el material incluido en estas páginas. Dicho material: ...
www.mityc.es/Petroleo/Seccion/Legislacion/Clausula/
FEMSA NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR LOS DAÑOS Y PERJUICIOS DE CUALQUIER NATURALEZA QUE SURJAN DE LA FALTA DE DISPONIBILIDAD O DE CONTINUIDAD DEL ...
www.femsa.com/es/terms/
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-08-31 14:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
En todo caso INELSA **no asume responsabilidad alguna** derivada de los contenidos enlazados desde su página Web, ni. garantiza la ausencia de virus u otros ...
www.inelsa.com/gl/condiciones de usos.pdf
La Comisión Europea **no asume responsabilidad alguna** en relación con la información y las. opiniones vertidas en este foro de discusión virtual. ...
ec.europa.eu/chat/michel/transcript/transcript_es.pdf
PIRÀMIDE CI, S.L. **no asume responsabilidad alguna** en relación con el material incluido en estas páginas. Dicho material: ...
No obstante, la Oficina Española de Patentes y Marcas **no asume responsabilidad alguna** en relación con el material incluido en estas páginas. Dicho material: ...
www.intemar.es/internet/descargarespon.htm
www.piracontrol.com/Legal.htm
MultiLing Corporation **no asume responsabilidad alguna** en relación con la exactitud de la información proporcionada por MultiLing Corporation, ...
www.multiling.com/es/terms.htm
La Dirección General de Política Energética y Minas **no asume responsabilidad alguna** en relación con el material incluido en estas páginas. Dicho material: ...
www.mityc.es/Petroleo/Seccion/Legislacion/Clausula/
FEMSA NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR LOS DAÑOS Y PERJUICIOS DE CUALQUIER NATURALEZA QUE SURJAN DE LA FALTA DE DISPONIBILIDAD O DE CONTINUIDAD DEL ...
www.femsa.com/es/terms/
4 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
declina cualquier/toda responsabilidad por tales declaraciones
L'embarras du choix!!!
Discussion