Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se trata de una complicada labor hermenéutica
English translation:
it's about a complicated hermeneutic task
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jan 21, 2009 12:53
15 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
se trata de una complicada labor hermenéutica
Spanish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
España
En primer lugar, en contra de las pretensiones de los letrados oponentes y sin negarles el derecho de oponer la excepción de nulidad o ineficacia en sede cautelar, ratifico las consideraciones contenidas en mis resoluciones anteriores; se trata de una complicada labor hermenéutica; por esa razón entiendo que sus argumentos no poueden servir en sede de medidas cautelares para poner en entredicho la eficacia de la patente cuando la conclusión no cuenta con antecedentes jurisprudenciales, es altamente controvertida, ...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
17 mins
Daniel Watson
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
SPECIALIZED IN TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
it's about a complicated hermeneutic task
Hermeneutics - The Art Of Interpretation Of Sacred Texts
Originally, hermeneutics was developed as an auxiliary discipline in the fields that deal with the interpretation of canonical texts, i.e. texts that contain authoritative meaning such as sacred or judicial texts. Hermeneutic rules were especially required when one was confronted with ambiguous passages (ambigua) of Scripture. Some of the most influential treatises in this regard were St. Augustine of Hippo's De doctrina Christiana (427) and Philipp Melanchthon's Rhetoric (1519). Since most of these rules had to do with the nature of language, the major thinkers of the hermeneutic tradition up until the nineteenth century borrowed their guidelines from the then still very lively tradition of rhetoric, for example, the requirement that ambiguous passages should be understood within their context, a rule that later gave rise to the notion of a "hermeneutical circle" according to which the parts of a text should be comprehended out of the whole in which they stand, such as the whole of a book and its intent (scopus), of a literary genre, and of the work and life of an author. Supplying such rules, hermeneutics enjoyed a normative or regulatory function for the interpretation of canonical texts. A specific hermeneutics was developed for the Bible (hermeneutica sacra), for law (hermeneutica juris), and for classical texts (hermeneutica profana).
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-01-21 13:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
Well, I don't know of any synonyms but you could say " we are dealing or confronted with a dificult or complex interpretation of the law." I hope it helps :-)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-01-21 13:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
or you could say: "Interpreting the law correctly in this case is a very complex task; for this reason..."
Originally, hermeneutics was developed as an auxiliary discipline in the fields that deal with the interpretation of canonical texts, i.e. texts that contain authoritative meaning such as sacred or judicial texts. Hermeneutic rules were especially required when one was confronted with ambiguous passages (ambigua) of Scripture. Some of the most influential treatises in this regard were St. Augustine of Hippo's De doctrina Christiana (427) and Philipp Melanchthon's Rhetoric (1519). Since most of these rules had to do with the nature of language, the major thinkers of the hermeneutic tradition up until the nineteenth century borrowed their guidelines from the then still very lively tradition of rhetoric, for example, the requirement that ambiguous passages should be understood within their context, a rule that later gave rise to the notion of a "hermeneutical circle" according to which the parts of a text should be comprehended out of the whole in which they stand, such as the whole of a book and its intent (scopus), of a literary genre, and of the work and life of an author. Supplying such rules, hermeneutics enjoyed a normative or regulatory function for the interpretation of canonical texts. A specific hermeneutics was developed for the Bible (hermeneutica sacra), for law (hermeneutica juris), and for classical texts (hermeneutica profana).
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-01-21 13:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
Well, I don't know of any synonyms but you could say " we are dealing or confronted with a dificult or complex interpretation of the law." I hope it helps :-)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-01-21 13:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
or you could say: "Interpreting the law correctly in this case is a very complex task; for this reason..."
Note from asker:
| Daniel, I appreciate your answer. Is there a more commonly used synonym in the same sociolinguistic register for "hermeneutic?" I want to use something that sounds more natural. Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many correct answers. Thank you, everyone, for your help - Mike :)"
18 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
36
it is a complex hermeneutic task/process
Suerte
1 hr
Lilian Duek
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
17 years in the translation market
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
It has to do/deals with a complex hermeneutic task
Hola Michael,
otra versión que pueda ayudarte. saludos
otra versión que pueda ayudarte. saludos
9 hrs
"...it has to do with a complicated hermeneutic work..."
Dec 2007 ... Hermeneutics is the study of interpretation theory. Traditional hermeneutics - which includes Biblical hermeneutics - refers to the study of ...
en.wikipedia.org/wiki/Hermeneutics - 131k - En caché - Páginas similares
Biblical hermeneutics - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]6 Oct 2007 ... Biblical hermeneutics is the study of the principles of interpretation concerning the books of the Bible. It is part of the more broad field ...
en.wikipedia.org/wiki/Biblical_hermeneutics - 63k - En caché - Páginas similares
Más resultados de en.wikipedia.org »
Hermeneutics (Stanford Encyclopedia of Philosophy) - [ Traducir esta página ]9 Nov 2005 ... The term hermeneutics covers both the first order art and the second order theory of understanding and interpretation of linguistic and ...
plato.stanford.edu/entries/hermeneutics/ - Páginas similares
de B Ramberg - 2005 - Citado por 5 - Artículos relacionados - Las 2 versiones
hermeneutic - Definition from the Merriam-Webster Online Dictionary - [ Traducir esta página ]Definition of hermeneutic from the Merriam-Webster Online Dictionary with audio pronunciations, thesaurus, Word of the Day, and word games.
www.merriam-webster.com/dictionary/hermeneutic - 33k - En caché - Páginas similares
Hermeneutic - [ Traducir esta página ]Unfolding the signification; of or pertaining to interpretation; exegetical; explanatory; as, hermeneutic theology, or the art of expounding the Scriptures; ...
hermeneutic.org/ - 104k - En caché - Páginas similares
20th WCP: The Hermeneutic Conception of Culture - [ Traducir esta página ]ABSTRACT: Heidegger, the founder of the hermeneutic paradigm, rejected the traditional account of cultural activity as a search for universally valid ...
www.bu.edu/wcp/Papers/Cult/CultSamp.htm - 35k - En caché - Páginas similares
JUNG-AND-HERMENEUTIC-PHENOMENOLOGYJung and Hermeneutic Phenomenology tries to establish atransdisciplinary articulation between Analytical Psychology of Carl Gustav Jung and Hermeneutic ...
biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/params/id/635299.html - 30k - En caché - Páginas similares
INDETERMINACY-OF-TRANSLATION-AS-HERMENEUTIC-DOCTRINE15 Ene 2009 ... INDETERMINACY OF TRANSLATION AS A HERMENEUTIC DOCTRINE.
biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/params/id/38515731.html - 30k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-01-21 22:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
Because the author makes references to "learned" (letrados) oponents, it may be best to leave the term within the translation.
Saludos. :))
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-01-21 22:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
The apparently simple task of interpretation turns out to be remarkably complicated and can make fools of everyone. Hermeneutics first arises in the ...
www.grassie.net/articles/2003_hermeneutics.html - 31k - En caché - Páginas similares
HERMENEUTIC PRINCIPLE OF UNDERSTANDING AND ROMAN INGARDEN - [ Traducir esta página ]The most important premise in hermeneutics is that it is impossible to grasp the meaning or truth of text, speech, work of art, or reality itself ...
www.crvp.org/conf/istanbul/abstracts/WENDLAND.htm - 16k - En caché - Páginas similares
WHAT DOES HERMENEUTICS HAVE TO DO WITH BIBLICAL INTERPRETATION? - [ Traducir esta página ]and complicated history took a turn towards the explicit consideration of ..... As noted above, Palmer’s work on Hermeneutics does mention the ‘new ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1468-2265.2006.... - Páginas similares
de RS BRIGGS - 2006 - Artículos relacionados - Las 4 versiones
[PDF] Gadamer’s Hermeneutic Contribution to a Theory of Time-Consciousness - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
actual view, however, is more complicated, and we ..... (Original work published 1960). Gadamer, Hans-Georg (1991). Hermeneutics and historicism (J. ...
www.ipjp.org/issues/sep2007/David_Vessey_7e2.pdf - Páginas similares
de D Vessey - Artículos relacionados
[PDF] Easier Said Than Done: On Reversing the Hermeneutical Flow in the ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
why such a complicated hermeneutical scheme is necessary for .... verse the hermeneutical flow, their work frequently shows that ...
www.calvin.edu/~romw/JCRmarch2007.pdf - Páginas similares
en.wikipedia.org/wiki/Hermeneutics - 131k - En caché - Páginas similares
Biblical hermeneutics - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]6 Oct 2007 ... Biblical hermeneutics is the study of the principles of interpretation concerning the books of the Bible. It is part of the more broad field ...
en.wikipedia.org/wiki/Biblical_hermeneutics - 63k - En caché - Páginas similares
Más resultados de en.wikipedia.org »
Hermeneutics (Stanford Encyclopedia of Philosophy) - [ Traducir esta página ]9 Nov 2005 ... The term hermeneutics covers both the first order art and the second order theory of understanding and interpretation of linguistic and ...
plato.stanford.edu/entries/hermeneutics/ - Páginas similares
de B Ramberg - 2005 - Citado por 5 - Artículos relacionados - Las 2 versiones
hermeneutic - Definition from the Merriam-Webster Online Dictionary - [ Traducir esta página ]Definition of hermeneutic from the Merriam-Webster Online Dictionary with audio pronunciations, thesaurus, Word of the Day, and word games.
www.merriam-webster.com/dictionary/hermeneutic - 33k - En caché - Páginas similares
Hermeneutic - [ Traducir esta página ]Unfolding the signification; of or pertaining to interpretation; exegetical; explanatory; as, hermeneutic theology, or the art of expounding the Scriptures; ...
hermeneutic.org/ - 104k - En caché - Páginas similares
20th WCP: The Hermeneutic Conception of Culture - [ Traducir esta página ]ABSTRACT: Heidegger, the founder of the hermeneutic paradigm, rejected the traditional account of cultural activity as a search for universally valid ...
www.bu.edu/wcp/Papers/Cult/CultSamp.htm - 35k - En caché - Páginas similares
JUNG-AND-HERMENEUTIC-PHENOMENOLOGYJung and Hermeneutic Phenomenology tries to establish atransdisciplinary articulation between Analytical Psychology of Carl Gustav Jung and Hermeneutic ...
biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/params/id/635299.html - 30k - En caché - Páginas similares
INDETERMINACY-OF-TRANSLATION-AS-HERMENEUTIC-DOCTRINE15 Ene 2009 ... INDETERMINACY OF TRANSLATION AS A HERMENEUTIC DOCTRINE.
biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/params/id/38515731.html - 30k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-01-21 22:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
Because the author makes references to "learned" (letrados) oponents, it may be best to leave the term within the translation.
Saludos. :))
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-01-21 22:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
The apparently simple task of interpretation turns out to be remarkably complicated and can make fools of everyone. Hermeneutics first arises in the ...
www.grassie.net/articles/2003_hermeneutics.html - 31k - En caché - Páginas similares
HERMENEUTIC PRINCIPLE OF UNDERSTANDING AND ROMAN INGARDEN - [ Traducir esta página ]The most important premise in hermeneutics is that it is impossible to grasp the meaning or truth of text, speech, work of art, or reality itself ...
www.crvp.org/conf/istanbul/abstracts/WENDLAND.htm - 16k - En caché - Páginas similares
WHAT DOES HERMENEUTICS HAVE TO DO WITH BIBLICAL INTERPRETATION? - [ Traducir esta página ]and complicated history took a turn towards the explicit consideration of ..... As noted above, Palmer’s work on Hermeneutics does mention the ‘new ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1468-2265.2006.... - Páginas similares
de RS BRIGGS - 2006 - Artículos relacionados - Las 4 versiones
[PDF] Gadamer’s Hermeneutic Contribution to a Theory of Time-Consciousness - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
actual view, however, is more complicated, and we ..... (Original work published 1960). Gadamer, Hans-Georg (1991). Hermeneutics and historicism (J. ...
www.ipjp.org/issues/sep2007/David_Vessey_7e2.pdf - Páginas similares
de D Vessey - Artículos relacionados
[PDF] Easier Said Than Done: On Reversing the Hermeneutical Flow in the ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
why such a complicated hermeneutical scheme is necessary for .... verse the hermeneutical flow, their work frequently shows that ...
www.calvin.edu/~romw/JCRmarch2007.pdf - Páginas similares
Something went wrong...