Goodwill is an intangible, and there are other intangibles over which you can have legal rights

Suerte!

..

mi aporte - suerte!

En clases de MBA en México no dabamos traducción a goodwill porque el vocablo eliminaba una serie de palabras explicativas de significado. El goodwill hasta donde sé se sigue usando tal cual, al menos en México.

Me parece que para España debería ser "fondo de comercio".

Ejemplo:
http://es.wikipedia.org/wiki/Fondo_de_comercio

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-09-16 17:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

Algunos enlaces del Ministerio de Economía de España:
- (Sobre el nuevo plan general contable) "El fondo de; comercio no se amortizará, sin perjuicio de la obligación de llevar a cabo las oportunas correcciones valorativas en caso de deterioro.", http://www.mineco.es/Portal/Prensa/En Portada/2007/Plan_Gene...

- (De las normas de elaboración de las cuentas anuales) "A-11) Activo intangible
I. Fondo de comercio
II. Gastos de adquisición de carteras de pólizas", https://www.dgsfp.mineco.es/direcciongeneral/JuntaConsultiva...
III. Otro activo intangible"


--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-09-18 16:20:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bien, para dejar más patente la traducción correcta de "goodwill" en España, veamos qué nos dicen en Wikipedia sobre el "goodwill" (http://en.wikipedia.org/wiki/Goodwill_(accounting):
- "Goodwill in financial statements arises when a company is purchased for more than the book value of the company. The difference between the purchase price and the sum of the fair value of the net assets is by definition the value of the "goodwill" of the purchased company."

Bien. Queda patente que el "goodwill" es el conjunto de activos intangibles que, sin estar reflejados en activos físicos tangibles, contribuye al valor de una empresa por su valor a efectos de una posible valoración de la sociedad. Por ejemplo, "Coca-Cola" vale muchísimo más que todas sus plantas juntas, precisamente por su "goodwill".

Bien. Veamos definiciones de "fondo de comercio" en español. Y me decís por favor si no es esto el "goodwill":
- "Importe satisfecho en la compra de una empresa, o parte de ésta, por encima del valor real de la suma de sus componentes.
PGC: Es el conjunto de bienes inmateriales como la clientela, el nombre o razón social, que impliquen valor para la empresa. Esta cuenta sólo se abrirá en caso que el fondo de comercio se haya adquirido a título oneroso.", http://www.sappiens.com/castellano/glosario.nsf/0/12f973dd24...

- "Conjunto de Activos intangibles de difícil valoración en una empresa (la imagen, la clientela, etc.).", http://www.crear-empresas.com/diccionario_f.htm

- "Activo inmaterial de una empresa. Su valor se computa a los efectos de una transmisión de la empresa y está constituido por elementos muy variados que deben valorarse económicamente: el prestigio de la empresa, su situación geográfica, la clientela, la falta de competencia, el equipo directivo, la preparación del personal etc.", http://www.iberinform.es/Noticias/Glosario-financiero-iberin...

- "Se refiere al valor intangible de una empresa, que representa su organización, imagen, clientela, experiencia, marca comercial, etc.", http://www.puntoseguro.com/glosario-de-terminos-sobre-seguro...

Y por si fuera poco, esto ya se ha tratado anteriormente en Kudoz:
- http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/accounting/1581...
- http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/5...
- http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commer...
- http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/economics/16740...
- http://eng.proz.com/kudoz/english_to_spanish/economics/16740...

¿Hay que decir más para demostrarlo? En fin compañeros. Que a veces duda uno de que los askers lean las explicaciones que les damos con toda nuestra buena fe. ¡Salud!