Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 3 '08 esl>eng sólo o fundamentalmente solely or principally pro closed no - Nov 28 '07 esl>eng condiciones comerciales saleable conditions pro closed ok - Nov 27 '07 esl>eng Presencial face-to-face pro closed ok - Nov 13 '07 esl>eng asesoramiento de nivel (High-) quality advice pro closed no 4 Oct 6 '07 esl>eng de la forma mas digna which clearly signifies the importance of Sinaloa for Mexico pro closed ok - Sep 18 '07 esl>eng Trabajamos día a día para que se rentabilice tu inversión Our job is to make your investment profitable/is to make you money pro closed ok - Sep 18 '07 esl>eng Para corresponder a la confianza que depositas en nosotros to reward/show our gratitude for/reciprocate your trust in us pro closed ok - Sep 18 '07 esl>eng que nunca han planteado problemas con lo que se mantiene ; this practice has never posed a problem and thus remains in force pro closed ok 2 Sep 6 '07 esl>eng En la certidumbre que nuestra propuesta será de su interés We are certain/confident/sure that our proposal/offer will interest you pro closed ok - Jul 19 '07 esl>eng otras partes políticas interesadas interested parties pro closed ok - Jul 6 '07 esl>eng responsabilidad directiva executive responsibility pro closed ok - Jul 6 '07 esl>eng adquisición de sistemas de IT la suele planear el departamento internamente the purchase/acquistion of IT systems is usually planned internally by the department pro closed ok - Jul 6 '07 esl>eng amas de casa housewives pro closed ok - Jun 28 '07 esl>eng mascota desk toys pro closed ok 4 Jun 25 '07 esl>eng ramo sector/industry pro closed ok 4 Jun 18 '07 esl>eng Actividades de Dinamización revitalization/encouragement/support for/boosting pro closed ok 4 May 23 '07 esl>eng TECNICO NORMALIZACION Standardization expert/technician pro closed ok - May 22 '07 esl>eng en alguno I think something is missing after "alguno" pro closed ok - May 16 '07 esl>eng la eficacia social del gasto social impact of expenditure pro closed ok - May 11 '07 esl>eng jefes, subjefes middle management pro closed ok 4 May 10 '07 esl>eng dado el “clientes internos”por volumen y dimensión de la compañía in-house clients/customers pro closed ok - May 8 '07 esl>eng perfil (in this context) task/phase pro closed ok 4 May 8 '07 esl>eng en que el desarrollo industrial resultara sustentable a largo plazo case in which industrial development (has) proved sustainable in the long term pro closed ok 4 May 4 '07 esl>eng comprobando la viabilidad económica y financiera de la misma. checking/testing/analysing its economic-financial viability pro closed ok 2 Apr 12 '07 esl>eng conformándose como and thus is now/constitutes/is/thereby becoming/has become pro closed ok - Apr 12 '07 esl>eng promoción turística tourist/tourism facilities pro closed ok 4 Apr 9 '07 esl>eng identificadas con distintivos de wearing/sporting/identified by XX's logo pro closed ok 4 Mar 28 '07 esl>eng ir paleando move/push this issue forward pro closed ok - Mar 28 '07 esl>eng ir paleando resolve pro closed ok 4 Mar 9 '07 esl>eng amén de incrementar los recursos de sus arcas fiscales in addition to increasing its tax revenue pro closed ok 4 Mar 5 '07 esl>eng a través de la costumbre by custom and practice pro closed ok 4 Mar 5 '07 esl>eng funcionariado internacional international civil service pro closed ok 4 Feb 28 '07 esl>eng revertir la situación con el menor perjuicio posible reverse the situation with the least possible damage pro closed ok - Feb 22 '07 esl>eng originando con esto que por thereby causing pro closed ok - Feb 16 '07 esl>eng entre todos aportemos which we shall all contribute towards pro closed ok - Feb 9 '07 esl>eng destructor de valor a liability pro closed ok - Feb 1 '07 esl>eng detall-help with phrase Client invoiced is a wholesaler pro closed ok 4 Feb 1 '07 esl>eng Cesa - in this context The administrator stands down/resigns or is relieved from his functions/his employment is terminated pro closed ok 4 Jan 30 '07 esl>eng de la ejecución project planning and scheduling/programming pro closed ok - Jan 18 '07 esl>eng puntos de venta sales points pro closed no - Jan 18 '07 esl>eng RECIBO DE PAGO A LA TESORERIA receipt for payment made to the Treasury pro closed ok - Jan 18 '07 esl>eng alquiler de base de datos are leased/rented and refined pro closed no - Jan 18 '07 esl>eng tejido asociativo network pro closed ok - Jan 18 '07 esl>eng economía tercializada promote/stimulate the tertiary/service sector pro closed ok - Jan 17 '07 esl>eng aportar factura billed/invoiced pro closed no - Jan 16 '07 esl>eng a continuación identificado the following person/individual pro closed ok 4 Jan 15 '07 esl>eng cita textual / cita de frase literal/word for word quotation pro closed ok 4 Jan 15 '07 esl>eng nivel de colabración to what degree/extent you wish to collaborate/participate pro closed ok - Jan 15 '07 esl>eng PON TU GRANITO DE ARENA CON ....../ TU GRANITO DE ARENA YA ES UNA REALIDAD make your contribution/do what you can pro closed no - Jan 11 '07 esl>eng Corporación organizada y existente established and operating pro closed ok Asked | Open questions | Answered