Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cita textual / cita de frase
English translation:
literal/word for word quotation
Added to glossary by
Matthew Smit (X)
Jan 15, 2007 09:16
17 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Spain
cita textual / cita de frase
Spanish to English
Other
Business/Commerce (general)
NGO
Escoje tu nivel de colaboración con XXX
Según tu nivel de colaboración escoge una de las opciones*
*****CITA TEXTUAL DEL CLIENTE******
**Cita de frase**, marca y logo en referencia a su relación con SXX.
ESTUDIO CASO REAL
Información de datos básicos (empleados y nivel servicio etc.) contratados con XXX.
TESTIMONIAL EN PRENSA
Entrevista de la experiencia con XXX.
PUBLICIDAD COMPARTIDA
Anuncio gráfico compartido del Partner y XXX.
PRESCRIPTOR REFERENCIADO
Su experiencia del Partner como de XXX en un acto comercial con XXX.
Según tu nivel de colaboración escoge una de las opciones*
*****CITA TEXTUAL DEL CLIENTE******
**Cita de frase**, marca y logo en referencia a su relación con SXX.
ESTUDIO CASO REAL
Información de datos básicos (empleados y nivel servicio etc.) contratados con XXX.
TESTIMONIAL EN PRENSA
Entrevista de la experiencia con XXX.
PUBLICIDAD COMPARTIDA
Anuncio gráfico compartido del Partner y XXX.
PRESCRIPTOR REFERENCIADO
Su experiencia del Partner como de XXX en un acto comercial con XXX.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | literal/word for word quotation |
Matthew Smith
|
| 4 +7 | verbatim quote |
Noni Gilbert Riley
|
| 3 | textual reference/ quotation reference |
Wil Hardman (X)
|
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
literal/word for word quotation
I think this is it
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
textual reference/ quotation reference
just a guess
+7
1 hr
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
verbatim quote
Another variation. Matthew´s is much the same.
Peer comment(s):
| agree |
Matthew Smith
: Nice one, I'd forgotten this word
10 mins
|
|
Ah yes, the resuscitation of our rusty vocabulary bases! Currently I only really feel confident in English when talking to small children!
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
: But of course.
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Neyde
: Perfect!
10 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Victoria Lorenzo
: Solo verbatin, please. Tks!!!
11 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Taña Dalglish
: This is the first thing that came to my mind too! Good one!
15 hrs
|
|
Thanks Taña!
|
|
| agree |
Annissa 7ar
1 day 2 hrs
|
|
Thanks Anissa!
|
|
| agree |
patricia scott
1 day 5 hrs
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...