Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Actividades de Dinamización
English translation:
revitalization activities
Added to glossary by
Matthew Smit (X)
Jun 18, 2007 15:03
16 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Professional Spanish-English Translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Actividades de Dinamización
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
These are activities which are to be carried out to encourage shopping in a certain area of Madrid. These include a flower show, a photograph exhibition, etc. Earlier in the document, it talks about "Dinamización del Comercio de Proximidad" and I have been translating "dinamización" as "promotion" but unfortunately the next section is called "Actividades de Promoción" (includes designing a logo for the area, calendars, information booklets, etc). Any suggestions?
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | revitalization/encouragement/support for/boosting |
Matthew Smith
|
| 4 +1 | promotional materials |
bigedsenior
|
Change log
Jun 21, 2007 11:43: Matthew Smit (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
revitalization/encouragement/support for/boosting
A few suggestions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agreed. I like revitalisation too.
Many thanks"
+1
2 hrs
promotional materials
Sometimes you have to devise your own headings based on the underlying content.
Something went wrong...