This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 11 '05 rus>eng Работы по совершенствованию ... продолжаются. Piezoceramics improvement work continues pro closed ok
- Jul 28 '05 rus>eng платить налоги на общих основаниях shall pay applicable taxes and shall make other mandatory payments pro closed no
- Jul 21 '05 rus>eng назначение платежа designation of payment pro closed ok
- Jul 7 '05 rus>eng удостоверение полномочий certification of authority pro closed no
- Jul 15 '05 rus>eng при соблюдении правил технического обслуживания ... the device will not require [any] special preparation for work pro closed no
- Jul 15 '05 rus>eng лица, аттестованные для работы с электроустановками ...qualified to pro closed no
- Jul 15 '05 rus>eng договор не может быть препятствием для выполнения своих обязательств may not prevent [...] from performing its obligations to pro closed no
4 Jul 15 '05 rus>eng Наименование и последовательность проведения работ, Quite good pro closed no
- Jul 14 '05 rus>eng по признакам преступления on the grounds of corpus delicti; on corpus delicti grounds pro closed ok
- Jul 13 '05 rus>eng действующая в рамках своего устава acting in accordance with its Charter pro closed ok
- Jul 14 '05 rus>eng ЧПФС Net cash flow pro closed no
- Jul 6 '05 rus>eng погашение причиненного преступлением ущерба compensation for damage(s) caused by... pro closed no
- Jul 7 '05 rus>eng решение вопроса о том, является ли деяние уголовно наказкемым whether an act may entail criminal liability pro closed no
4 Jul 7 '05 rus>eng условия предоставления доступности condition precedent for availability of the loan pro closed ok
- Jun 26 '05 rus>eng средства тестирования т.е. ввиду срабатывания средств тестирования pro closed no
- Jun 26 '05 rus>eng Не осуществляется ввод инфор-мации с клавиатуры Keyboard data entry is not provided for pro closed no
- Jun 26 '05 rus>eng завернуть гайки до упора completely pro closed ok
- Jun 22 '05 rus>eng руководствоваться правилами по технике безопасности observe safety regulations pro closed ok
- May 4 '05 rus>eng на право осуществления license to perform general audit activities pro closed no
- May 1 '05 rus>eng помощник директора Assistane Director (Economy & Finance) pro closed no
- May 2 '05 rus>eng средняя хронологическая величина The mean (average) chronological value (amount?) pro closed no
- Apr 17 '05 rus>eng Полномочия на подпись signing authority pro closed ok
- Apr 13 '05 rus>eng в такие сроки within the time limits allowing the Borrower to receive the loan... pro just_closed no
- Mar 30 '05 rus>eng штатный/внештат& routine mode pro just_closed no
- Mar 24 '05 rus>eng попадание посторонних предметов [any accidental] entry of foreign objects into... shall be avoided pro closed no
4 Feb 8 '05 rus>eng Положение о порядке возврата денежных средств Regulation on the procedure for the repayment to securities holders [shareholders?] of ... pro closed ok
- Feb 3 '05 rus>eng Планируемая... Projected profitability of refinancing-based real estate investments pro closed ok
- Jan 21 '05 rus>eng обеспечение выполнения контракта provide security pro closed no
4 Jan 21 '05 rus>eng в защищенном исполнении secured versions pro closed ok
2 May 26 '04 rus>eng Медицинская служба ГУИН Министерства юстиции Medical branch of the Main Penal Department the Ministry of Justice pro closed no
- May 26 '04 rus>eng Структура заболеваемости среди осужденных Sickness rate pattern pro closed no
- May 6 '04 rus>eng Генеральная доверенность на главу представительства иностранной компании. General Power of Attorney issued in favor of the Head of the Representative office of the foreign.. pro closed no
- Jan 29 '04 rus>eng является основанием shall constitute grounds for... pro closed no
- Jan 24 '04 rus>eng сидеть на чемоданах Live in one' boxes (trunks) pro closed no
- Jul 13 '03 rus>eng пространство полезной нагрузки ... during transportation within the designated payload pro closed ok
Asked | Open questions | Answered