Russian term
средства тестирования
На экране ВМЦ появляется сообщение об ошибках и неисправно-стях, вызванных средствами тести-рования POST (это Power On Self Test) или Windows NT
как могут неисправности быть вызваны средствами тестирования
наверно тут это относится к сообщениям, что сообщения вызваны эти средствами
Non-PRO (1): Vladimir Dubisskiy
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
invoked by testing tools
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 11 mins (2005-06-27 07:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
Destructive Testing (attempting to invoke errors by testing
boundary conditions and executing possible but unexpected user-actions), ...
www.qa4u.com/Services/services.html
all five checks invoke errors if violated. Only IEW provides a significant number of internal consistency. checks; all of these checks are ...
portal.acm.org/ft_gateway.cfm?id=129860&type=pdf
diagnostics means
из английского следует
не Error or failure "неисправности" вызваны... а "failure message" т.е. "сообщение о неисправностях" вызванных...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-26 20:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. в результате тестирования с помощью тех или иных средств на экран было выведено соответствующее сообщение о помехах/неисправностях
см. ниже
Исходя из этого:
The CVM displays POST errors and failures as well as Windows NT diagnostic messages
Discussion
7 �� ������ ��� ������� �������� �� ����� � ������������, ������ ���������� ����������� POST ��� Windows NT
� ����, ��� ��� ���� ����� �� ����� ���������� �����������, � �� �������������
�� ������ ��� ������� �������� �� ����� � ����������-��, ������ ���������� �����-������ POST ��� Windows NT
�� ����
����� � ����� �� ����