Jul 7, 2005 07:28
18 yrs ago
2 viewers *
Russian term
yaroslav
удостоверение полномочий
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
a term explaining that smb endows another person with powers to conclude a contract, agreement on cooperation etc.
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 7, 2005 21:46: Dorene Cornwell changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
PRO (3): Tsogt Gombosuren, David Knowles, Dorene Cornwell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
+3
14 mins
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
125
Russian term (edited):
������������� ���������
Selected
power of attorney
General Power of Attorney - Free Legal Form
About this Form: A power of attorney is a document that evidences the ... A power
of attorney can be general, so that the agent can conduct any sort of ...
www.ilrg.com/forms/powatrny.html - 29k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-07-07 08:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
As Levan suggested, its full translation would be \"Grant of Power of Attorney\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-07-07 08:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Powers Of Attorney
Author: RetireLaw
Overview
It is often necessary to give to someone else the legal authority to act for us in certain circumstances. This can be done using a power of attorney, a legal document that appoints one person (the attorney) to act on behalf of another (the principal or donor) in relation to their property and financial affairs.
Sometimes we only need to do this for a short period of time e.g. during a major illness or operation, on a lengthy overseas trip where communication is difficult, etc.
There are any number of personal and business situations where giving someone else the power to act for you makes good common sense. While the appointed attorney can manage your financial affairs such as operate your bank accounts, it does not allow anyone to make medical or life decisions on your behalf. The attorney is someone you trust - usually a family member or close friend.
For this type of situation a simple power of attorney is sufficient, but it ceases to have effect if you lose the capability to make financial decisions.
If you need such a power of attorney then at RetireLaw we would be happy to prepare one for you.
However, at other times, especially as we plan for retirement it is important to consider creating an Enduring Power of Attorney.as it continues to have effect after you lose capability to make finance ial decisions.
Enduring Power of Attorney
It is now a common part of estate planning that besides making a will a person also appoints an Enduring (or Protected) Power of Attorney to make sure that should they become incapacitated their affairs can still be managed without the need for the intervention of the courts or government agencies.
For this type of Power of Attorney to be created, the person granting the Power of Attorney must invoke the authority (in NSW) of Section 163F(2) and have a certificate attached to the Power of Attorney signed by a prescribed person, usually the solicitor who prepares the document, to the effect that the grantor understands that the Power of Attorney will operate even when the grantor loses legal capacity.
The absence of such a statutory certificate would mean that the Power of Attorney would cease to operate once the grantor loses legal capacity.
In many ways creating an Enduring Power of Attorney is like insurance against the possibility that during your lifetime you may lose the capacity to manage your own affairs and thus avoid putting at risk your own and your family’s financial position.
However, even granting an Enduring Power of Attorney does not mean the transfer of decision-making power in respect to your personal lifestyle/welfare or medical treatment. In NSW, this must be done by a separate legal instrument appointing an Enduring Guardian prepared under Guardianship Act. Information on Enduring Guardians can be found in a separate Fact Sheet on this Website.
Understanding the ramifications of appointing an Enduring Power of Attorney
Needless to say, taking the step of appointing an Enduring Power of Attorney should not be taken lightly.
It is important that you discuss all relevant issues - including the following - with your legal advisor when considering appointing a Power of Attorney:
The choice of the person or persons to be appointed your Power of Attorney - one or more can be appointed, also reserve Attorneys.
What conditions or limits should be placed on the grant of Power of Attorney and in what circumstances should the Attorney be free to make decisions?
The circumstances in which a Power of Attorney would become ineffective eg your appointee declines the responsibility.
When and how a grant of Power of Attorney can be cancelled or revoked.
What risks are there in granting a Power of Attorney?
How do you get third parties to accept a Power of Attorney?
http://www.findlaw.com.au/articles/default.asp?task=read&id=...
About this Form: A power of attorney is a document that evidences the ... A power
of attorney can be general, so that the agent can conduct any sort of ...
www.ilrg.com/forms/powatrny.html - 29k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-07-07 08:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
As Levan suggested, its full translation would be \"Grant of Power of Attorney\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-07-07 08:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Powers Of Attorney
Author: RetireLaw
Overview
It is often necessary to give to someone else the legal authority to act for us in certain circumstances. This can be done using a power of attorney, a legal document that appoints one person (the attorney) to act on behalf of another (the principal or donor) in relation to their property and financial affairs.
Sometimes we only need to do this for a short period of time e.g. during a major illness or operation, on a lengthy overseas trip where communication is difficult, etc.
There are any number of personal and business situations where giving someone else the power to act for you makes good common sense. While the appointed attorney can manage your financial affairs such as operate your bank accounts, it does not allow anyone to make medical or life decisions on your behalf. The attorney is someone you trust - usually a family member or close friend.
For this type of situation a simple power of attorney is sufficient, but it ceases to have effect if you lose the capability to make financial decisions.
If you need such a power of attorney then at RetireLaw we would be happy to prepare one for you.
However, at other times, especially as we plan for retirement it is important to consider creating an Enduring Power of Attorney.as it continues to have effect after you lose capability to make finance ial decisions.
Enduring Power of Attorney
It is now a common part of estate planning that besides making a will a person also appoints an Enduring (or Protected) Power of Attorney to make sure that should they become incapacitated their affairs can still be managed without the need for the intervention of the courts or government agencies.
For this type of Power of Attorney to be created, the person granting the Power of Attorney must invoke the authority (in NSW) of Section 163F(2) and have a certificate attached to the Power of Attorney signed by a prescribed person, usually the solicitor who prepares the document, to the effect that the grantor understands that the Power of Attorney will operate even when the grantor loses legal capacity.
The absence of such a statutory certificate would mean that the Power of Attorney would cease to operate once the grantor loses legal capacity.
In many ways creating an Enduring Power of Attorney is like insurance against the possibility that during your lifetime you may lose the capacity to manage your own affairs and thus avoid putting at risk your own and your family’s financial position.
However, even granting an Enduring Power of Attorney does not mean the transfer of decision-making power in respect to your personal lifestyle/welfare or medical treatment. In NSW, this must be done by a separate legal instrument appointing an Enduring Guardian prepared under Guardianship Act. Information on Enduring Guardians can be found in a separate Fact Sheet on this Website.
Understanding the ramifications of appointing an Enduring Power of Attorney
Needless to say, taking the step of appointing an Enduring Power of Attorney should not be taken lightly.
It is important that you discuss all relevant issues - including the following - with your legal advisor when considering appointing a Power of Attorney:
The choice of the person or persons to be appointed your Power of Attorney - one or more can be appointed, also reserve Attorneys.
What conditions or limits should be placed on the grant of Power of Attorney and in what circumstances should the Attorney be free to make decisions?
The circumstances in which a Power of Attorney would become ineffective eg your appointee declines the responsibility.
When and how a grant of Power of Attorney can be cancelled or revoked.
What risks are there in granting a Power of Attorney?
How do you get third parties to accept a Power of Attorney?
http://www.findlaw.com.au/articles/default.asp?task=read&id=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
Russian term (edited):
������������� ���������
delegate responsibility?
that's what your explanation suggests, i guess...
Peer comment(s):
| neutral |
Levan Namoradze
: delegate все таки не "удостоверение".+Понимаю, но тут дело в "удостоверении" т.е. подтверждении.
1 hr
|
|
согласна, в комменте и написала, что исходила из объяснения вопрошающего
|
+3
3 mins
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
������������� ���������
mandate
Credentials
Power of Attorney
Power of Attorney
Peer comment(s):
| agree |
Robert Donahue (X)
: Power of Attorney
52 mins
|
|
thank you Robert!
|
|
| agree |
Kevin Kelly
: Power of Attorney
58 mins
|
|
Thank you, Kevin
|
|
| neutral |
Levan Namoradze
: Power of Attorney это "доверенность". И где же "удостоверение" т.е. действие, господа согласившиеся?+Про "мандат" я уже и не говорю... :-)
1 hr
|
|
Спасибо. Мандат и есть такое удостоверение, поскольку от включает силу доверенности Power of Attoney и credentials по проверке полномочий.
|
|
| agree |
Kurt Porter
1 hr
|
|
Thank you, Kurt!
|
-1
5 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Specializes in field
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
36
Russian term (edited):
������������� ���������
certification of authorization (powers)
>>>
Peer comment(s):
| neutral |
Kevin Kelly
: If one only looks at the Russian phrase, your translation would be most appopriate. However, what the asker describes is, indeed, a power of attorney. "Certification of authorization" does not mean transfer or delegation of authority to another person.
1 hr
|
|
Yes Kevin, it does not. 'удостоверение' implies certification, confirmation, attestation. And you talk about a deed i.e. document, don't you?
|
|
| disagree |
Tsogt Gombosuren
: Levan, 'удостоверение' also means 'certificate' or document.
1 hr
|
|
По-моему, вполне ясно, что у меня 'удостоверение' - это действие. А у вас - точно документ вместо действия. Не так ли?
|
+1
14 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Specializes in field
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Russian term (edited):
������������� ���������
granting authroization
I decided to post some suggestions because power of attorney does not seem like a good fit, both in terms of vocabulary and in terms of the function suggested by the context.
conferring authority
granting authorization
OR if the context is a sentence something like this:
This document certifies that ... is authorized on behalf of ... to do ....
This document serves as authorization for .... to take the following steps related to this contract.
conferring authority
granting authorization
OR if the context is a sentence something like this:
This document certifies that ... is authorized on behalf of ... to do ....
This document serves as authorization for .... to take the following steps related to this contract.
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
17 hrs
|
8 days
Russian term (edited):
������������� ���������
certification of authority
A little more context would be required to select a proper term. Perhaps it is a mandate.
Something went wrong...