Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 10 '13 eng>deu Puisne Judge beisitzender Richter, rangniedrigerer Richter pro closed ok 4 Jun 25 '12 deu>eng Rechtskrafterstreckung ‌extension of the legal effects of a final decision/judgment pro closed ok 4 Aug 15 '11 deu>eng Forderungsabwehr defending against claims/fending off claims (from) pro closed ok - Aug 3 '11 eng>deu plea of jurisdiction Unzuständigkeitseinrede pro closed ok - Apr 6 '11 deu>eng Konsensquorum voting quorum pro closed ok - Nov 3 '10 eng>deu in good legal standing ordnungsgemäß errichtet pro closed ok 4 Oct 5 '10 deu>eng gesetzlicher Erbteil share under an intestacy/legal portion/statutory portion pro closed no 4 Aug 13 '10 deu>eng Begehung commission (of a crime) pro closed no - Aug 4 '10 deu>eng Beweisthema point to be proved pro closed ok - Jul 26 '10 deu>eng Referendar Referendar pro closed ok 4 Jul 22 '10 deu>eng unter einem vorgelegte uno actu pro closed no 4 Jun 10 '10 deu>eng unpfändbares und freies Eigentum unattachable and unencumbered property pro closed no 4 Apr 3 '09 deu>eng Gestaltung der ehelichen Lebensverhältnisse s.u. pro closed no 4 Mar 24 '09 eng>deu Responsive pleadings Gegenäußerungen, Gegenvorbringen pro closed ok - Feb 26 '09 eng>deu commercial torts Wirtschaftsdelikte pro closed ok - Nov 28 '08 eng>deu unspent conviction ungetilgte Verurteilung pro closed no 4 Nov 18 '08 deu>eng m.b.N. with special reference pro closed no - Nov 17 '08 eng>deu treasury pledge Schatzpfand pro closed ok - Nov 14 '08 eng>deu officer of the court Gerichtsorgan pro closed ok 4 Nov 10 '08 deu>eng partei- und prozessfähig capacity to be a party to legal proceedings and capacity to act before a court of law pro closed ok - May 14 '08 deu>eng Fristerstreckungsverfügung order granting an extension of time pro closed ok 4 Mar 31 '08 deu>eng Rechtssubjekt person or entity pro closed ok - Mar 26 '08 deu>eng Gegenäußerung reply pro closed ok - Nov 23 '07 deu>eng hat seine bisherige Rechtsprechung aufgegeben has changed its case law ... pro closed ok - Nov 15 '07 deu>eng gefährliche Drohung Assault (common/actual bodily harm) pro closed ok 4 Nov 7 '07 deu>eng Zustellungspflicht obligation to deliver (spam etc.) pro closed no - Sep 24 '07 deu>eng Stammkapital übernehmen entire share capital is subscribed by ... pro closed ok - Sep 25 '07 deu>eng Wirtschaftstreuhänder Wirtschaftstreuhänder (translator's note: Austrian term comprising the professions of tax adviser) pro closed ok 4 Sep 20 '07 eng>deu sanctioning body Ausrichter pro closed no 4 Aug 14 '07 deu>eng Weiterfresserfehler insidious spreading loss pro closed no 4 Mar 2 '07 deu>eng aufzufuehrende to be listed pro closed ok - Feb 15 '07 eng>deu in chambers in nicht-öffentlicher Sitzung pro closed no - Feb 5 '07 deu>eng Ratskammer Review Chamber (at/of a regional court) pro closed ok 4 Feb 1 '07 deu>eng Gerichtskommisär court commissioner pro closed ok - Nov 9 '06 deu>eng Nachruf fallen into ill repute pro closed no 4 Oct 12 '06 deu>eng Äquivalenzverhältnis quid pro quo pro closed ok - Oct 12 '06 deu>eng pauschal vaguely formulated (arbitration rules) pro closed ok - Oct 8 '06 deu>eng (Sachverständige) DI not for points pro closed ok - Oct 3 '06 eng>deu subrogor ursprünglicher Forderungsinahber pro closed ok - Sep 8 '06 deu>eng Absicht vs. Vorsatz first degree intent vs. intent pro closed ok - Aug 22 '06 deu>eng Rechtsbereinigungsgesetz Repeal of Obsolete Statutes Act pro closed no - Aug 16 '06 deu>eng gemeinschaftliche Begehungsweise joint participation (in the commission) of a crime pro closed ok 4 Aug 7 '06 deu>eng in Bestand geben to lease pro closed ok - Aug 1 '06 deu>eng zu Zl. zu Zahl pro closed ok - Jul 3 '06 eng>deu bad character evidence s.u. pro closed no - Jun 28 '06 deu>eng Äusserungsdelikt defamation pro closed ok - May 1 '06 eng>deu plea of nolo contendere Anerkenntnis pro closed no - Apr 20 '06 deu>eng Standesamt Office for Registration of Personal Status pro closed no - Apr 2 '06 deu>eng Amtsermittlungsgrundsatz principle of public ex officio prosecution pro closed ok - Mar 23 '06 deu>eng Anwaltszwang legal duty to be represented by a lawyer pro closed ok Asked | Open questions | Answered