Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 26 '08 eng>fra collateral security nantissement/garantie matérielle ou additionnelle pro closed no - Nov 23 '08 ita>fra a suo tempo alors/rien pro closed ok 4 Nov 23 '08 ita>fra apostrofare come scienziati en les qualifiant sarcastiquement de "savants" pro closed ok - Nov 22 '08 ita>fra danni che ci riserviamo di quantificare avec des pertes (dommages) dont nous nous réservons l' estimation pro closed ok - Nov 22 '08 ita>fra da ultimo in data la dernière fois en date du pro closed ok 4 Nov 21 '08 eng>fra reasonable e-mail assistance email et téléphone adéquate pro closed no 4 Nov 21 '08 eng>fra Full staff le personnel au complet pro closed no - Nov 16 '08 ita>fra riprese audio e video e televisive 2 traduction différentes pro closed ok - Nov 13 '08 eng>fra tax transfer form formulaire de transfert d' impôt pro just_closed no 4 Nov 10 '08 eng>fra Strategic Sourcing Initiatives initiatives stratégiques d' approvisionnement pro closed ok - Nov 8 '08 ita>fra mandati speciali all’incasso procurations spéciales pour encaissement pro closed ok 4 Oct 14 '08 eng>fra admitting any liability sans reconnaissance de responsabilité pro closed ok - Oct 7 '08 ita>fra veste novatoria aspect novatoire pro closed ok - Sep 6 '08 eng>fra liquid document document à même d' être présenté pro closed ok - Sep 1 '08 eng>fra will hold in trust détiendra en fiducie pro closed no - Aug 28 '08 ita>fra contratto risolto in economia contrat résout économiquement(financièrement) pro closed ok 4 Aug 22 '08 eng>fra To assert a defence renonce au droit d' intenter une action ou de se défendre en justice pro closed ok 4 Aug 9 '08 eng>fra OWNER OF CONTRACT AND ADDRESS (hereinafter "Owner") propriétaire du contrat et de l' adresse ( ci-après 'le propriétaire pro closed ok 4 Aug 9 '08 eng>fra be and the same que les liens du mariage soient dissous a vinculo matrimoni et ils le sont par les présentes pro closed no - Aug 9 '08 eng>fra above styled cause concernant l' affaire susmentionnée pro just_closed no - Jul 31 '08 eng>fra owned (voir contexte) relèvent de/dépendent de pro closed ok - Jul 28 '08 ita>fra tombale rinuncia renonciation à l" amnistie tombale pro closed ok - Jul 26 '08 eng>fra in breach rompre votre contrat de travail de manière anticipée( avant le terme prévu) pro closed no - Jul 24 '08 eng>fra Counterparties to a contract parties prenantes d' un contrat pro closed no - Jun 30 '08 eng>fra residuals avantages, privilèges pro open no - Jun 30 '08 eng>fra transaction négociations, pourparlers pro closed ok - Jun 23 '08 eng>fra shares belong to an undivided estate les acitons entrent dans le cadre (sont l' objet) d' une indivision pro closed no - Jun 16 '08 eng>fra at the outset d' emblée pro closed ok - May 9 '08 eng>fra Testimonial copy copie/attestation/déclaration/lettre testimoniale pro closed no 4 May 8 '08 ita>fra clausole di rinvio clauses de renvoi pro closed ok - May 5 '08 eng>fra company limited by shares/ proprietary company société à responsabilité limitée (par actions)/société par actions pro closed no - May 1 '08 eng>fra Construction Employment Facility agence pour l' emploi des métiers du bâtiment pro closed ok 4 Apr 19 '08 eng>fra poster transport affichage transport/publicité mobile pro closed ok - Apr 18 '08 ita>fra scorte vive cheptel sur pied pro closed ok - Apr 16 '08 ita>fra somministrato agent/ gérant/ intermédiaire pro just_closed ok 3 Apr 16 '08 ita>fra unius negotii alliance(entente) commerciale pro closed ok - Apr 11 '08 eng>fra Naming naming sponsor=sponsor naming pro closed ok - Apr 9 '08 ita>fra Ai patti e sotto l'osservanza degli obblighi stipulé aux conditions et sous l' observation des obligations pro closed ok - Apr 9 '08 ita>fra decidere in via rituale secondo diritto ed arbitrato rituale décideront conformément à l' usage selon le droit et l' arbitrage judiciaire pro closed ok 2 Apr 9 '08 ita>fra atto di servitù e di asservimento acte de servitude et d' asservissement pro closed ok - Apr 9 '08 ita>fra in dipendenza od in relazione al découlant ou relatives au présent contrat easy just_closed ok - Apr 9 '08 ita>fra nei termini e modi di legge selon(conformement à)les termes et les modalités en vigueur( légales) pro closed ok - Apr 9 '08 ita>fra collaudi dell'immobile contrôles( tests) ( de sécurité) pro closed ok 4 Mar 28 '08 eng>fra Statutory cover couverture légale/réglementaire pro closed ok 1 Mar 25 '08 ita>fra oltre al riaddebito delle stesse en plus des sommes dues pour ces dernières easy closed ok - Mar 20 '08 ita>fra frazionamento/ il lotto di terreno su cui insisterà il fabbricato parcellisation/la parcelle sur laquelle reposera l' édifice(le bâtiment) pro closed ok - Mar 19 '08 eng>fra shorfalls in commission moins perçu au titre des commissions pro closed ok 4 Mar 17 '08 eng>fra Loss Runs exercices déficitaires pro closed ok 4 Mar 17 '08 eng>fra fails its essential purpose s' avère intrinséquement inefficace. pro closed no 4 Mar 13 '08 eng>fra Study Site Team Participants les membres de l' équipe du site chargés de l' inspection( de l' étude) pro closed ok Asked | Open questions | Answered