Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 6 '06 eng>fra not further or otherwise et à aucun autre titre pro closed ok 4 Mar 20 '06 rus>fra Безвозмездная передача в собственность cession à titre gratuit pro closed ok 4 Mar 14 '06 eng>fra proprietary notices mentions de droits réservés pro closed ok 4 Mar 14 '06 eng>fra a waiver of any proceeding or succeeding breach of any provision renonciation à faire valoir un manquement antérieur ou ultérieur à une quelconque stipulation pro closed no 3 Mar 4 '06 rus>fra Свидетельство о государственной регистрации права certificat d'enregistrement pro closed ok 4 Mar 4 '06 rus>fra вид права type de droit pro closed ok - Feb 21 '06 eng>fra He was put on administrative leave on Monday. il a été mis à pied lundi. pro closed no 4 Feb 21 '06 eng>fra whether in contract, tort or otherwise responsabilité contractuelle, délictuelle ou autre pro closed ok 4 Jan 27 '06 eng>fra It is so ordered ordonné par le tribunal pro closed no - Jan 24 '06 eng>fra with good cause appearing (le tribunal) ayant constaté que la demande était fondée... pro closed ok - Jan 15 '06 eng>fra background rappel des faits pro closed ok 3 Jan 14 '06 eng>fra as though set forth fully herein comme si elles étaient intégralement exposées au présent alinéa. pro closed ok 4 Jan 14 '06 eng>fra benefit of the estate au profit de la masse (de la faillite) pro closed ok - Jan 14 '06 eng>fra the United States and its offices and agencies les Etats-Unis et son administration pro closed ok 4 Jan 14 '06 eng>fra Fed. R. Bankr. P. Federal Rule(s) of Bankruptcy Procedure pro closed ok 4 Jan 14 '06 eng>fra This action is brought under Federal Rule of Bankruptcy Procedure 7001(1). la présente action est introduite en vertu de la règle fédérale 7001(1) de procédure en matière... pro closed ok - Jan 12 '06 eng>fra by reference to domestic law or at all Voir ci-dessous pro closed no 4 Dec 14 '05 eng>fra Office of General Counsel bureau du directeur juridique / direction juridique pro closed ok 4 Nov 16 '05 eng>fra proper basis for jurisdiction fondement à la compétence pro closed no - Nov 5 '05 eng>fra quorate le quorum sera réputé atteint, nonobstant le nombre de ... pro closed ok 4 Nov 3 '05 eng>fra Request for service of document abroad demande de signification d'un document à l'étranger pro closed ok 4 Nov 2 '05 eng>fra and the court being satisfied le tribunal ayant constaté pro closed no 4 Oct 20 '05 eng>fra Seen for legalization the above-appearing signature of vu pour légalisation de la signature apposée ci-dessus de... pro closed ok - Oct 13 '05 eng>fra no application for insolvency proceedings filed against (see context) ne pas faire l'objet d'une procédure d'insolvabilité à son encontre pro open no 4 Oct 12 '05 eng>fra private parties who suffer loss or damage les particuliers... pro closed ok 4 Sep 9 '05 eng>fra each other reliefs and remedies tout autre dédommagement ou réparation pro closed no 4 Sep 9 '05 eng>fra And further deponent saith not. Le déclarant n'a plus rien à ajouter. pro closed no - Jul 6 '05 eng>fra Protected by copyright and licenses restricting protégé par le droit d'auteur pro closed ok - Jul 4 '05 eng>fra pay the same to or apply the same for the maintenance education verser ou affecter ledit revenu ou capital... pro closed no 4 Jul 4 '05 eng>fra pay the same to or apply the same for the maintenance education verser ou affecter ledit revenu ou capital... pro closed no - Apr 21 '05 rus>fra Прошнуровано, пронумеровано, скреплено печатью на 3 листах Trois pages reliees, numerotees et cachetees pro closed no 4 Feb 5 '03 eng>fra phase suivante La société sera propriétaire de toutes les inventions... pro closed ok Asked | Open questions | Answered