Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quorate
French translation:
la réunion aura atteint le quorum sans égard au nombre...
Added to glossary by
Muriel Louchart
Nov 5, 2005 14:09
18 yrs ago
4 viewers *
English term
France
quorate
English to French
Other
Law (general)
statuts d'association
the meeting is then quorate irrespective of the number of member delegates attending
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 hr
Abdellatif Bouhid
Native in French
Specializes in field
Respect for the Words
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to French, Arabic to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
la réunion aura atteint le quorum sans égard au nombre...
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
+3
34 mins
la réunionaura le quorum nécessaire, quel que soit.le nombre .....
Peu importe le nombre de participants, la réunion pourra se tenir ...
Peer comment(s):
| agree |
Peter Shortall
50 mins
|
|
thanks Peter
|
|
| agree |
df49f (X)
: sous toutes réserves de savoir si le quorum est/sera/serait atteint, ou non... faute de contexte suffisant
1 hr
|
|
encore merci
|
|
| agree |
Jacques Desnoyers
2 hrs
|
+3
1 hr
Le quorum étant atteint quel que soit le nombre de délégués, la réunion / l'assemblée (peut ....)
"atteindre" me semble être le verbe à utiliser avec "quorum"
Peer comment(s):
| agree |
df49f (X)
: sous toutes réserves de savoir si le quorum est/sera/serait atteint, ou non... faute de contexte suffisant
14 mins
|
|
Merci df49f
|
|
| neutral |
iol
: oui exact mais justement, il semble que le quorum n'est pas atteint puisque la réunion peut avoir lieu quel que soit le nombre de participants, non ?
18 mins
|
|
Ah, je vois. Vous avez peut-être raison.
|
|
| agree |
Martine C
1 hr
|
|
Merci titi
|
|
| agree |
Gabrielle Allemand-Mostefaï
: P-ê : le quorum sera _réputé_ atteint, si ça ne semble pas assez clair ?
3 hrs
|
|
Oui, j'aime bien: pourquoi ne pas le proposer comme réponse?
|
3 hrs
la réunion aura lieu, sans égard si le quorum est atteint
amusant d'utiliser un mot basé sur quorum mais de dire peu importe, on le fera pareil... mais enfin
Peer comment(s):
| neutral |
df49f (X)
: "sans égard si... " n'est pas une formulation très française
21 hrs
|
+5
5 hrs
Gabrielle Allemand-Mostefaï
Native in English
&
French
Specializes in field
Fast and accurate legal translations
Native in: English , French
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
75
le quorum sera réputé atteint, nonobstant le nombre de ...
Allez, pour faire plaisir à Philippe !
Peer comment(s):
| agree |
CHARLES DADOUN
: agree très bon
1 hr
|
|
Vraiment, merci beaucoup !
|
|
| agree |
PFB (X)
: Comme promis! ;-)
1 hr
|
|
Je n'en attendais pas tant ! Merci Philippe !
|
|
| agree |
Jack Przybylski
4 hrs
|
|
Merci Jack !
|
|
| agree |
Marie Gomes
: parfait
12 hrs
|
|
Merci beaucoup Marie.
|
|
| agree |
df49f (X)
19 hrs
|
|
Merci.
|
Something went wrong...