Apr 21, 2005 05:02
19 yrs ago
6 viewers *
Russian term
Прошнуровано, пронумеровано, скреплено печатью на 3 листах
Russian to French
Law/Patents
Law (general)
Штамп нотариуса
Proposed translations
+1
2 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
Nombre total de pages/feuilles enfilees/agrafees, numerotees et scellees : 3
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci c'est tres bien"
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Bound, numbered and sealed, 3 sheets
Declined
*
Comment: "Sorry I mean French..."
+1
4 hrs
Gabrielle Allemand-Mostefaï
Native in French
Specializes in field
Fast and accurate legal translations
Native in: English , French
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
11
Trois pages reliees, numerotees et cachetees
Une autre formulation.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 7 mins (2005-04-21 13:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
Vocabulaire juridique, Cornu
Sceau
Cachet portant des signes gravés dont l\'empreinte est apposée sur un acte et par ext. l\'empreinte ainsi apposée, soit afin de sceller cet acte (le fermer) de façon inviolable, soit afin de l\'authentifier (en attestant que l\'acte émane de la personne qui l\'a signé), s\'il s\'agit, officiellement, du sceau d\'une autorité.
Le Petit Robert donne sceller et cacheter comme équivalents dans le sens apposer un cachet / un sceau. Sceller, toujours selon le PR, a en plus le sens de fermer un acte.
Je pense que c\'est donc une question de préférence personnelle.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 7 mins (2005-04-21 13:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
Desolee pour les accents !
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 7 mins (2005-04-21 13:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
Vocabulaire juridique, Cornu
Sceau
Cachet portant des signes gravés dont l\'empreinte est apposée sur un acte et par ext. l\'empreinte ainsi apposée, soit afin de sceller cet acte (le fermer) de façon inviolable, soit afin de l\'authentifier (en attestant que l\'acte émane de la personne qui l\'a signé), s\'il s\'agit, officiellement, du sceau d\'une autorité.
Le Petit Robert donne sceller et cacheter comme équivalents dans le sens apposer un cachet / un sceau. Sceller, toujours selon le PR, a en plus le sens de fermer un acte.
Je pense que c\'est donc une question de préférence personnelle.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 7 mins (2005-04-21 13:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
Desolee pour les accents !
Peer comment(s):
| agree |
olganet
1 hr
|
| neutral |
Viktor Nikolaev
: Я полагаю, что "скреплять печатью" документ - это всё-таки "sceller", да и "relier" здесь тоже не подходит.
3 hrs
|
|
Ah là là
|
Something went wrong...