Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 28 '15 deu>eng rechtswirksam legitimately pro closed ok - Jan 13 '14 deu>eng Einschreiben der Form halber Recorded delivery - as a formality pro closed ok - Nov 19 '09 deu>eng Streitverkündete third party pro closed ok - Sep 16 '09 deu>eng Absatz des Schriftsatzes official copy of the brief pro closed ok 4 Jul 14 '09 deu>eng Die Kosten des Verfahrens werden gegeneinander aufgehoben. "Each party shall bear its own costs." pro closed no 4 Jul 13 '09 deu>eng Klag(e)muster model in dispute pro closed no - Jun 11 '09 deu>eng die Unterlagen zur Kenntnis nehmen to acknowledge the documents pro closed no - May 13 '09 deu>eng BB grounds of appeal (if it is an abbreviation for "Berufungsbegründung") pro closed no - May 3 '09 deu>eng Rückverpfändung remortgaging pro closed ok - Apr 27 '09 deu>eng Berufungshauptverhandlung main appeal hearing pro closed no 2 Oct 3 '08 deu>eng erkennend adjudicative pro closed ok - Oct 3 '08 deu>eng beitreten to go along with pro closed ok - Sep 17 '08 deu>eng vor dem Familiengericht with the family court easy closed ok - Sep 16 '08 deu>eng Namens und in Vollmacht und unterBezugnahme auf In the name of and on behalf of and with reference to... pro closed ok - Sep 14 '08 deu>eng Hilfsanspruch Alternative claim pro closed ok 4 Sep 15 '08 deu>eng Dass....gemeint ist, ergibt sich aus That it is in fact not the employment relationship as such which is meant, pro closed no 4 Aug 27 '08 deu>eng Art. 3 Abs. 1 lit. u EG Art. 3(1)(u) EC pro closed no 4 Aug 23 '08 deu>eng Sozius Rechtsanwalt Bourree partner Bourree, Attorney-at-Law pro closed no - Aug 8 '08 deu>eng vergenommene Unterschriften notarised signatures pro closed ok - Jun 16 '08 deu>eng Rnd/Rn marginal reference/marginal ref. pro closed ok 4 Oct 26 '07 eng>deu the party of the first part Partei zu I. pro closed ok 4 Oct 11 '07 eng>deu to sell or dispose of the undertaking das Unternehmen zu verkaufen oder veräußern pro closed no - Sep 24 '07 deu>eng insbesonders auch in particular also pro closed ok - Jul 26 '07 deu>eng gerügte Umstände circumstances reprehended pro closed ok - Jun 28 '07 deu>eng konkret zuständig having specific responsibility pro closed ok 4 Jun 28 '07 deu>eng Einzelfallentscheid decision in the individual case pro closed ok - Jun 28 '07 deu>eng Erwägungen zum Urteil considerations on the Judgment pro closed ok 4 Jun 26 '07 deu>eng Unterwerfungsklausel submission to execution clause pro closed no 4 Jan 28 '07 deu>eng Verfahrenswert value in dispute pro closed ok - Oct 17 '06 deu>eng Verantwortlichkeitsklage Liability action pro closed ok - Oct 15 '06 deu>eng festgelegt stipulated pro closed ok - Oct 14 '06 deu>eng sichernde Maßnahmen precautionary measures pro closed ok 4 Oct 10 '06 deu>eng Ausforschung seeking disclosure of facts pro closed ok - Sep 26 '06 deu>eng Störerhaftung liability as a co-liability party pro closed no 2 Sep 21 '06 deu>eng Stammeinlage / Stammanteil / Stammkapital original capital contribution/share pro closed no - Sep 19 '06 deu>eng Unterlassung mitbestimmungswidrigen Verhaltens cease and desist from conduct which is contrary to employee participation in decision-making pro closed no 4 Sep 17 '06 deu>eng Mehrstimmrechtsaktien vs. Mehrstimmrechtsanteile multiple-vote shares vs. multiple-vote interests pro closed ok 4 Sep 16 '06 deu>eng Ausgangsproblematik As a reaction to this basic problem,... pro closed no - Sep 15 '06 deu>eng strafbewehrte Unterlassungserklärung cease and desist undertaking backed up by a contractual penalty pro closed ok 4 Apr 27 '06 deu>eng GZ Reference pro closed ok 3 Apr 25 '06 deu>eng Familiengemeinschaft belonging to a family pro closed no - Apr 25 '06 deu>eng Aufenthaltsbehörde Immigration and Nationality Directorate (IND) pro closed no - Jan 29 '06 deu>eng im Rahmen oder unmittelbar within the scope of, or directly prior to, ... pro closed ok 4 Jan 23 '06 deu>eng Klagebeilage/ Klageantwortbeilage Attachment pro closed no - Nov 30 '05 deu>eng Verwaltungsstrafverfahren administrative penalty procedure pro closed no - Sep 23 '05 deu>eng Urteilsbogen Judgement sheet pro closed ok 3 Aug 22 '05 deu>eng der Versorgungsausgleich findet nicht statt wegen Aussetzung gemäss §2 VAÜG Transference Act pro closed ok 4 Aug 22 '05 deu>eng Ordnungsaufgabe regulatory task pro closed ok 4 Aug 14 '05 deu>eng Vereidigung administration of oath pro closed no 4 Aug 14 '05 deu>eng Der Klage ist in voller Höhe stattzugeben The Action is to be granted in full. pro closed ok Asked | Open questions | Answered