Translation glossary: Spanish - English Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 301-350 of 493
« Prev Next »
 
La carga de la pruebaThe burden of the proof 
Spanish to English
La totalidad de los derechos sobre la propiedad/ plena propiedaddominio y derechos sobre 
Spanish to English
Las debidas garantías procesalesDue process of law 
Spanish to English
Lectura formal de la acusación/comparecencia ante el juezArraignment 
Spanish to English
Legítima defensaSelf-defence 
Spanish to English
LesivoWrongful 
Spanish to English
LetradoAttorney 
Spanish to English
Letrado asesorGeneral Counsel 
Spanish to English
Letrado de la acusaciónCounsel for prosecution 
Spanish to English
Letrado de la defensaCounsel for defence 
Spanish to English
Levantamiento del secreto del sumarioLifting the reporting restrictions 
Spanish to English
Ley de accidentes con desenlace fatalFatal accident act claims 
Spanish to English
Ley de enjuiciamiento civilCivil procedural law 
Spanish to English
Ley de Enjuiciamiento CivilCivil Procedure Rules 
Spanish to English
Ley del Impuesto sobre la Renta de 1986 de EEUUInternal Revenue Code of 1986 
Spanish to English
Leyes del mercado de valoresSecurities laws 
Spanish to English
Libro de matrículaEmployees’ Registration Book 
Spanish to English
LicencianteLicensor 
Spanish to English
LicenciatarioLicensee 
Spanish to English
LitigantesLitigants 
Spanish to English
Litigio/pleitoLitigation/suit (lawsuit) 
Spanish to English
LogotipoService mark 
Spanish to English
Lucro cesanteLoss of profits 
Spanish to English
Lugar de trabajoWork location 
Spanish to English
Magisterio de la ley /Mandato legalOperation of law 
Spanish to English
Mancomunada y solidariamenteJointly and severally 
Spanish to English
Mandatario verbalAttorney-in-fact 
Spanish to English
Mantener en secreto y en estricta confidencialidad/ mantener reserva totalKeep in secret and in strict confidenciality/ keep strict confidenciality 
Spanish to English
Medida cautelarSolicitud de adopción de medidas cautelares Injunctive relief 
Spanish to English
Medios de pruebaProofs 
Spanish to English
Mejora voluntaria de salarioDiscretionary pay supplement 
Spanish to English
Miembros del juradoJurors 
Spanish to English
Ministerio fiscalCrown Prosecution Service 
Spanish to English
Molestias/acto perjudicial/infracción de las normas de convivencia civilizadaNuissance 
Spanish to English
MultivíaMultitrack 
Spanish to English
Necesarios razonables u oportunosNecessary desirable or apporpriate 
Spanish to English
Negocio en participación (Joint Venture)Joint Venture 
Spanish to English
Negocio jurídicoOperation of law/Legal transaction 
Spanish to English
Normas de conflictoConflicts of law principles / Law rules 
Spanish to English
Normativa que la desarrollaImplementing regulations 
Spanish to English
Notario sustitutoDeputy notary 
Spanish to English
Notificación de desalojoEviction notice 
Spanish to English
Novación modificativa o extintivaNovation by amendment or substitution 
Spanish to English
Nulidad parcialSeverability 
Spanish to English
Objeto socialCorporate purpose 
Spanish to English
Obteniendo una sentencia favorableBy suit on the judgement 
Spanish to English
On the earlier of the date of x or the date of xEn la fecha de tal o en la fecha de cual 
Spanish to English
OportunamenteTimely 
Spanish to English
Orden de detenciónWarrant for arrest 
Spanish to English
Orden judicial de detenciónWarrant of arrest 
Spanish to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search