Translation glossary: Mike Garcia

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 401-450 of 963
« Prev Next »
 
Final hearing on the merits in the arbitration proceedingvista/audiencia final sobre los méritos/ventajas del procedimiento arbitral 
English to Spanish
fins de prestation...but in no case to offer/give services.. 
French to English
Firma y aclaración del clienteSignature and name clarification 
Spanish to English
First Instalment Warrantscertificados del primer pago/primera cuota 
English to Spanish
Fiscal General de la NacionAttorney General,Prosecutor General or General Prosecutor ( of the Nation or :the Nation's) 
Spanish to English
Five day average share price (£)precio promedio de las acciones (en £) durante cinco días 
English to Spanish
fixtureun hábito permanente/un hábito fijo... 
English to Spanish
FMCGbienes de consumo no duradero/bienes de rotación/reposición rápida 
English to Spanish
Fondeo con costoCost based funding/ debt financing/leveraged financing 
Spanish to English
for a bond to allowpara que una fianza/garantía/ caución permita... 
English to Spanish
for a neutralized Lebanonpor un Líbano neutralizado..... 
English to Spanish
For its sharepor su participación... 
English to Spanish
for the month and year to datepara el mes y año a la fecha/hasta el mes y año en curso 
English to Spanish
Form of company: incorporatedforma de la sociedad: anónima//mercantil (se usa bastante en España) 
English to Spanish
formally seeks relief of its financial obligationssi solicitare formalmente alivio/atenuación/auxilio/para sus obligaciones financieras 
English to Spanish
forward looking carryapoyada en un constante incremento de las cantidades de dicha moneda con un enfoque a futuro.. 
English to Spanish
frase no gramatica (?)Ver más abajo. 
Spanish
Free Cash Flow to Debt Ratioíndice/razón/ratio de flujo libre de efectivo/fondos sobre deuda 
English to Spanish
Frente de DefensaPeasant's defence Organization 
Spanish to English
Fronting banks/Original BanksBancos prestamistas de fachada/Bancos prestamistas pantalla////bancos originadores (del préstamo) 
English to Spanish
full-spectrum leaderslíderes absolutos/totales/de amplio espectro 
English to Spanish
fully operationaltotalmente operativo/operacional 
English to Spanish
fully signed principal party and indemnity agreementconvenio de garantía/exoneración de responsabilidad debidamente firmado por el principal/mandante... 
English to Spanish
funcionamiento del Estadostructure and operation/organization/ of the State/Government 
Spanish to English
fund a reserve accountfinanciará/costeará/colocará en/ una cuenta de reserva 
English to Spanish
funded tiertramo/fase financiada 
English to Spanish
funding agencyFinanciamiento externo proveniente de organismos/ agencias... 
English to Spanish
gender awareness/conciencia de género/conciencia del (propio) sexoVa la respuesta/ comentario a continuación. 
English to Spanish
general meetingAsamblea General 
English to Spanish
Gestión recuperatoria a resultadoscase management/handling of recoveries/repossessions on a success/outcome basis 
Spanish to English
gifted ratesgifted rates:tasas prefernciales/tasas de premio 
English to Spanish
Giro consortiumconsorcio/grupo/Giro 
English to Spanish
Giro consortiumconsorcio/grupo/Giro 
English to Spanish
gozan de presuncion de certezaenjoy legal certainty presumption 
Spanish to English
Gross-upPlease see underneath. 
English to Spanish
gross-updos opciones:1) gross-up (calcular el bruto sabiendo el neto y el tipo/porcentaje a aplicar); 2) Sin 
English to Spanish
grupo financieroFinancial Group 
Spanish to English
guide and assist with the development of site specific assessment instrumentsguiar y asistir con el desarrollo de instrumentos evaluatorios específicos para el sitio... 
English to Spanish
habileté fiscaleskilful tax planning 
French to English
habileté fiscaleskilful tax planning 
French to English
hammer beamsvigas (de roble) remachadas 
English to Spanish
hammer beamsvigas (de roble) remachadas 
English to Spanish
Head Office Collection AccountsCuentas de/para cobranzas de Casa matriz/Casa Central 
English to Spanish
heavy managerUn Gerente/Director/Gestor (para España)/ de peso 
English to Spanish
hemos acreditado su cuenta por concepto de transferencia recibida B/O Empresa Xwe have credited your account with the proceeds of a transfer received by order of Company X 
Spanish to English
hold (in this context)"la duración promedio de esos portfolios, QUE LOS TIENEN EN CARTERA". 
English to Spanish
hold on accountdepositados en una cuenta/mantenidos en una cuenta/que se tienen en una cuenta/en el Banco 
English to Spanish
holder basketopción de venta de una cesta de tenedores/titulares 
English to Spanish
Home Services groupel Grupo de Servicios para el Hogar continuará funcionando desde su base en Dayton 
English to Spanish
Honorarios de Letrado y Derechos de Procuradorlawyer and barrister's fees 
Spanish to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search