Translation glossary: Mike Garcia

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 351-400 of 963
« Prev Next »
 
enter into this reliance on any statementque no contrae esta obligación basado total o parcialmente en la confianza/buena fe provocada por .. 
angličtina -> španělština
entered atregistrado en 
angličtina -> španělština
Entre nosotros, hasta los mendigos piden a caballoBetween us, even beggars beg on horseback... 
španělština -> angličtina
entrega y tradicióndelivery and conveyance/transfer 
španělština -> angličtina
entrega y tradicióndelivery and conveyance/transfer 
španělština -> angličtina
envios de controlelectronic tracing/tracking down/ of control remittances 
španělština -> angličtina
Equalisation provisionprovisión / reserva de/para estabilización/compensación 
angličtina -> španělština
equities trading risk arbitrageel sector de arbitraje de riesgos por operaciones del mercado accionario 
angličtina -> španělština
equity event positionsposiciones vinculadas a situaciones/acontecimientos patrimoniales 
angličtina -> španělština
escritura de constitución de la hipotecadeed granting a mortgage loan/mortgage deed 
španělština -> angličtina
escritura de disolución y liquidacióndissolution/liquidation/winding up deed 
španělština -> angličtina
escritura de fusionmerger indenture;merger deed 
španělština -> angličtina
escucha analíticaanalytical listening7 
španělština -> angličtina
Espuma para Limpieza ProfundaSI. 
španělština
essai librefree trials/free tries 
francouzština -> angličtina
están saliendo a colocarse a largo plazoinvestors are making long term placements 
španělština -> angličtina
estimación para el posterior deslinde en trámite de ejecución de sentencia..for the evaluation/appraisal of the subsequent boundary definition in the enforcement of judgment. 
španělština -> angličtina
Euro country spreadsmárgenes /de la zona Euro/ de países de la zona del Euro/ 
angličtina -> španělština
Europhileeurófilo 
angličtina -> španělština
Every wall is a doorEn toda pared/muro hay una puerta/se abre una.... 
angličtina -> španělština
ex paying agent of the suppliersin deducción alguna /luego de pagar/post pago/ al agente/representante del proveedor 
angličtina -> španělština
Examination of the “fuses” of country risk eventsexamen de los "fusibles" que pueden desencadenar eventos/hechos que afecten al riesgo país 
angličtina -> španělština
exécuter les réservesthe supplier has carried out/fulfilled the reserves/requirements made when the goods were received 
francouzština -> angličtina
excess cost over book valueel costo en exceso/por sobre/ el valor de libros 
angličtina -> španělština
Executing Agencycesionario y agencia ejecutora/ejecutante (de la cesión) 
angličtina -> španělština
exercise their vested SARS, in the ordinary courseejercer sus derechos de revalorización de acciones conferidos en el transcurso normal... 
angličtina -> španělština
exercise their vested SARS, in the ordinary courseejercer sus derechos de revalorización de acciones conferidos en el transcurso normal... 
angličtina -> španělština
EXIT RIGHTS AGREEMENTacuerdo sobre los derechos de rescate anticipado 
angličtina -> španělština
expedición vs emisiónissue, make out, provide, deliver///issue, draw 
španělština -> angličtina
expedientefile/record/dossier 
španělština -> angličtina
Expediente matrimonialmarriage record/fle/dossier/transcript/ 
španělština -> angličtina
expendios de especies fiscales y gravadassale of fiscal and taxed goods 
španělština -> angličtina
expensed materials and capital purchasesmateriales fungibles/consumibles y adquisiciones de bienes de capital/equipos 
angličtina -> španělština
Exploración y Producciónresearch and manufacturing 
španělština -> angličtina
exporter of recordexportador registrado 
angličtina -> španělština
Extended Warreny and Property Insurance ProgramsProgramas de garantía extendida/amplía y seguros sobre propiedades 
angličtina -> španělština
extensive criminal recordextenso-a/amplio-a/abundante// prontuario/ficha delictiva/antecedente(s) penal (es) 
angličtina -> španělština
facility timeel tiempo para asistir/concurrir 
angličtina -> španělština
facility timeel tiempo para asistir/concurrir 
angličtina -> španělština
factura a cuentainvoice/bill// for/covering an//advance/cash/ payment 
španělština -> angličtina
failure to accommodate a disabilityel incumplimiento relativo a tomar en cuenta una incapacidad (legal o procesal/un impedimento/una 
angličtina -> španělština
faire du prime brokerageto do business through/to operate via/to deal through/a prime brokerage scheme, and leveraged 
francouzština -> angličtina
falling actionrising action: acción creciente;falling action: acción decreciente 
angličtina -> španělština
falta de corrimiento de la vistafailure to serve notice 
španělština -> angličtina
falta de legitimación pasivalack of passive legitimation 
španělština -> angličtina
fecha de vencimiento / vencimientomaturity date/due date//maturity/when due/expiration... 
španělština -> angličtina
FEES (in this context)1)honorarios por valuación;2)comisión/es de compromiso (de fondos);3)comisión/es de sindicación.... 
angličtina -> španělština
fees earnedcomisiones ganadas// honorarios ganados 
angličtina -> španělština
Fianza por anticipoguarantee/bond/surety/ on an /advance payment/a retainer/ 
španělština -> angličtina
Final hearing on the merits in the arbitration proceedingvista/audiencia final sobre los méritos/ventajas del procedimiento arbitral 
angličtina -> španělština
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search