Translation glossary: MOSTLY MEXICAN CRIMINAL JUSTICE

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 335
« Prev Next »
 
bien comúnpublic interest 
Spanish to English
bien jurídicolegal asset or legal right; right in action 
Spanish to English
bien jurídico libertadlegal right to freedom 
Spanish to English
bien jurídico protegidoright upheld by the Constitution 
Spanish to English
bienesassets 
Spanish to English
bienes comunescommon property 
Spanish to English
bondadmerit 
Spanish to English
brutalidad policíacapolice brutality 
Spanish to English
capacitación laboraloccupational training 
Spanish to English
caso recurridoappealed case 
Spanish to English
casos en integracióncases opened 
Spanish to English
casos en reservacases in the backlog 
Spanish to English
castigopunishment 
Spanish to English
causa de extinción de la acción penalcause for dismissal of criminal action 
Spanish to English
Código de Procedimientos Penales del Distrito FederalCode of Criminal Procedure for the Distrito Federal 
Spanish to English
celebración de este actothe execution hereof 
Spanish to English
celebración de un contratoformalization of a contract 
Spanish to English
celebrar y cumplir acuerdosnegotiate and honor agreements 
Spanish to English
comisario principalpolice chief 
Spanish to English
Comisión de Derechos Humanos del Distrito FederalHuman Rights Commission for the Distrito Federal, CDHDF 
Spanish to English
comisión judicialofficers of the court 
Spanish to English
competenciaresponsibility, jurisdiction, competence 
Spanish to English
complementaciónsupplement, support, synergy 
Spanish to English
conciliaciónmediation; settlement 
Spanish to English
condena condicionalsuspended sentence 
Spanish to English
consignadas/archivadas (aver. preliminaria)filed / closed 
Spanish to English
consolidaciónstrengthening, merger, consolidation 
Spanish to English
contemplarprovide (the law provides …) 
Spanish to English
contradiccióncross-examination, objection to the other party\'s actions/argument 
Spanish to English
control políticopolitical accountability 
Spanish to English
control socialpublic oversight (also social control--neg. conotation) 
Spanish to English
control socialpublic oversight 
Spanish to English
convivencia ciudadanacitizen coexistence, civic coexistence 
Spanish to English
corresponsabilidadco-responsibility 
Spanish to English
costos de cumplimientocompliance costs 
Spanish to English
crédito solidariosoft loan; solidarity loan 
Spanish to English
cremallerazipper (traffic-control term for merging) 
Spanish to English
criterio jurisprudenciallegal opinion, legal standard 
Spanish to English
cultura ciudadanaculture of citizenship 
Spanish to English
cultura de la legalidadculture of lawfulness 
Spanish to English
cumplimiento a la leycompliance with the law or law enforcement 
Spanish to English
dañosdamages, injury 
Spanish to English
daños en propiedad ajenacriminal damage; vandalism 
Spanish to English
daños moralespain and suffering 
Spanish to English
daños por negligenciadamages for negligence 
Spanish to English
dará vista al (ministerio público)shall give notice of 
Spanish to English
de lo dispuestothe provisions stated therein 
Spanish to English
de oficio por el juezby authority of the judge 
Spanish to English
declaración preparatoriapre-trial statement 
Spanish to English
delincuenciacrime, misconduct, malfeasance (not delinquency) 
Spanish to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search