Translation glossary: MOSTLY MEXICAN CRIMINAL JUSTICE

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 335
Next »
 
a efectos dein order that, so that, with a view to 
Spanish to English
a reserva desubject to 
Spanish to English
abigeatorustling, theft of livestock 
Spanish to English
abuso de autoridadabuse of power, misfeasance 
Spanish to English
abuso de confianzabreach of trust 
Spanish to English
abuso policialpolice abuse 
Spanish to English
acción penalcriminal action (action by the sovereign for the enforcement of punishment); criminal proceedings, prosecution 
Spanish to English
acción popularprosecution brought in the name of the people 
Spanish to English
acción punitivasentencing 
Spanish to English
acto legal efectuado de forma ilegalmisfeasance 
Spanish to English
actuar (de los gobiernos)dealings, actions, activities, performance 
Spanish to English
actuar en representación (de alguien)to represent (someone in court) 
Spanish to English
acusación en abstractocharges, which are to be defined in the final stage of the trial 
Spanish to English
acusación en concretodefined and solid charges 
Spanish to English
acusación por hecho determinadocharges/indictment based on a specified crime and solid evidence 
Spanish to English
adelgazamiento del aparato públicodownsizing of the public sector 
Spanish to English
adeptoadherent (to a cult or cause) 
Spanish to English
administración pública federalfederal public administration (sometimes \"federal government\") 
Spanish to English
administrar las pruebasproduce evidence 
Spanish to English
adoptar la oralidad en los juicios penalesto adopt the oral hearing system in trials 
Spanish to English
agilizar la impartición de justicia penalto make the administration of justice speedier 
Spanish to English
al fondo de los asuntoson the merits of the matter 
Spanish to English
alcaldía mayorthe mayor\'s office or main town (administrative division) in Mexico 
Spanish to English
allanamientosearch warrant 
Spanish to English
allanamiento de moradahome invasion, breaking and entering, unlawful entry 
Spanish to English
anteproyectodraft 
Spanish to English
apología del delito (crimen)(statutory criminal offense) expressing approval of a criminal act 
Spanish to English
arma blancabladed weapon 
Spanish to English
arrestoarrest; detention 
Spanish to English
arrogarseusurp; take over something 
Spanish to English
arrogarse funcionesexceed one\'s powers 
Spanish to English
asesoría legallegal representation 
Spanish to English
atribuciónresponsibility, duty, attribution 
Spanish to English
audiencia de vistajudgment hearing 
Spanish to English
autowrit/order 
Spanish to English
auto de formal prisiónwrit/order for incarceration/indictment 
Spanish to English
auto de procesamientoindictment 
Spanish to English
auto de solturawrit of release 
Spanish to English
auto de sujeción a procesoorder for trial, indictment 
Spanish to English
auto-avalúoself-assessment (taxes) 
Spanish to English
autoconfesiónthe defendant\'s confession 
Spanish to English
autoregulaciónself-regulation 
Spanish to English
autoridad competenteappropriate (I.e., jurisdictional) authority 
Spanish to English
auxiliarauxiliary, ancillary (auxiliary police) 
Spanish to English
averiguación previapreliminary inquiry (crime investigation, in Mexico, by the public prosecutor) investigation that leads to prosecution or shelving or dismissal of case 
Spanish to English
averiguación previa consignadainvestigation (case) consigned to trial 
Spanish to English
áreasection, unit, branch, department, subdivision 
Spanish to English
bando municipalmunicipal ordinances, public notice 
Spanish to English
base jurídicacause of action 
Spanish to English
beneficio penentenciarioparole 
Spanish to English
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search