Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
spontan sistieren
English translation:
to resolve spontaneously
Added to glossary by
casper (X)
Sep 7, 2010 08:09
13 yrs ago
7 viewers *
German term
die hier unter symptomatischer Therapie spontan sistierten.
German to English
Medical
Medical (general)
die hier unter symptomatischer Therapie spontan sistierten.
Bronchoskopisch fand sich eine putride Bronchitis mit Nachweis von Enterobacter
cloacae. Eine umschriebene Blutungsquelle konnte nicht dargestellt werden,
so dass wir a.e. von Hamoptysen im Rahmen der Entzundung ausgehen. Es erfolgte
die Einleitung einer antibiotischen Therapie nach Antibiogramm
Differentialdiagnostisch konnte eine TBC Erkrankung ausgeschlossen werden.
Bronchoskopisch fand sich eine putride Bronchitis mit Nachweis von Enterobacter
cloacae. Eine umschriebene Blutungsquelle konnte nicht dargestellt werden,
so dass wir a.e. von Hamoptysen im Rahmen der Entzundung ausgehen. Es erfolgte
die Einleitung einer antibiotischen Therapie nach Antibiogramm
Differentialdiagnostisch konnte eine TBC Erkrankung ausgeschlossen werden.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | which was spontaneously controlled with symptomatic treatment |
casper (X)
|
Change log
Sep 12, 2010 04:54: casper (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
which was spontaneously controlled with symptomatic treatment
The source text seems to be the same as posted by the asker in KudoZ question # 4007555
Aufnahme mit Hamoptysen, die hier unter symptomatischer Therapie spontan sistierten. Bronchoskopisch fand sich eine putride Bronchitis mit Nachweis von Enterobacter cloacae. Eine umschriebene Blutungsquelle konnte nicht dargestellt werden, so dass wir a.e. von Hamoptysen im Rahmen der Entzundung ausgehen.
I see a paradox of sorts in what the source text says: AFAIK the word 'spontaneous' applies to what happens/arises naturally rather than resulting from external intervention. But here, we have a case of hemoptysis that is controlled spontaneously with symptomatic treatment. I don't quite understand how, hence my low CL.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-07 09:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
The source text seems to be the same as posted by the asker in KudoZ question # 4007555 -->
The source text seems to be the same as that posted by the asker in KudoZ question # 4007555
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-07 09:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
Make that
which spontaneously resolved after symptomatic treatment
Thank you very much, SJLD, for your tip.
Aufnahme mit Hamoptysen, die hier unter symptomatischer Therapie spontan sistierten. Bronchoskopisch fand sich eine putride Bronchitis mit Nachweis von Enterobacter cloacae. Eine umschriebene Blutungsquelle konnte nicht dargestellt werden, so dass wir a.e. von Hamoptysen im Rahmen der Entzundung ausgehen.
I see a paradox of sorts in what the source text says: AFAIK the word 'spontaneous' applies to what happens/arises naturally rather than resulting from external intervention. But here, we have a case of hemoptysis that is controlled spontaneously with symptomatic treatment. I don't quite understand how, hence my low CL.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-07 09:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
The source text seems to be the same as posted by the asker in KudoZ question # 4007555 -->
The source text seems to be the same as that posted by the asker in KudoZ question # 4007555
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-07 09:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
Make that
which spontaneously resolved after symptomatic treatment
Thank you very much, SJLD, for your tip.
Example sentence:
<b>At the time of admission, the massive hemoptysis was spontaneously controlled</b> to some degree. However, a small amount of fresh throat bleeding persisted and ...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
SJLD
: or which spontaneously resolved after symptomatic treatment - not sure what symptomatic treatment for hemoptysis would entail either
7 mins
|
|
Yes, SJLD, your formulation explains part of the paradox. Thanks so much.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Discussion
Kathy Gingras