This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 7, 2010 08:17
13 yrs ago
19 viewers *
German term
quatschende Darmschlingen
German to English
Medical
Medical (general)
Hallo,
aus einer Krankenakte, der Patient leidet an beginnender Gastroenteritis.
Darin:
Abdomen: weich, kein Druckschmerz, keine AS, *quatschende Darmschlingen*.
Ich habe hier einen ähnlichen Beitrag gefunden http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/... dort bezieht sich das quatschend aber auf Darmgeräusche.
Wie übersetze ich hier in diesem Kontext (mit Darmschlingen) quatschend?
Danke!
aus einer Krankenakte, der Patient leidet an beginnender Gastroenteritis.
Darin:
Abdomen: weich, kein Druckschmerz, keine AS, *quatschende Darmschlingen*.
Ich habe hier einen ähnlichen Beitrag gefunden http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/... dort bezieht sich das quatschend aber auf Darmgeräusche.
Wie übersetze ich hier in diesem Kontext (mit Darmschlingen) quatschend?
Danke!
Reference comments
14 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
215
Reference:
squelching sound during intestinal loop palpation
quatschende DS > squelching sound upon palpation -
(KudoZ) German to English translation of quatschende DS: ... sense then and obviously it means Darmschlinge. thanks for clearing that up ...
www.proz.com › ... › German to English › Medical (general) -
(KudoZ) German to English translation of quatschende DS: ... sense then and obviously it means Darmschlinge. thanks for clearing that up ...
www.proz.com › ... › German to English › Medical (general) -
Discussion