Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
selflessly
Spanish translation:
con altruismo
Added to glossary by
Henry Hinds
Aug 31, 2004 20:27
19 yrs ago
1 viewer *
English term
selflessly
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Esta frase se usa sola en la portada de un manual de membresía para una organización privada.
No suena bien "desinteresado" aquí. Me gustaría algo más creativo. Cualquiera sugerencia me ayudaría.
"When a gentleman acts selflessly, he acts on behalf of the world."
(Cuando un caballero actúa de manera desinteresada, actúa en nombre del mundo)--no me gusta esta traducción.
Muchas gracias,
No suena bien "desinteresado" aquí. Me gustaría algo más creativo. Cualquiera sugerencia me ayudaría.
"When a gentleman acts selflessly, he acts on behalf of the world."
(Cuando un caballero actúa de manera desinteresada, actúa en nombre del mundo)--no me gusta esta traducción.
Muchas gracias,
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
con altruísmo
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help."
+1
3 mins
actúa en el interés de los demás
no actúa en su propio interés
actúa desinteresadamente
actúa desinteresadamente
+1
4 mins
altruistamente/ de manera altruista
:)
5 mins
de manera abnegada // en forma sacrificada
Como "self-sacrificing" es sinónimo de "selflessly", es otra opción.
Mike :)
Mike :)
17 mins
desinteresadamente
otra opción.
¡Saludos!
¡Saludos!
+1
18 mins
pensando en los demás
"Cuando un caballero actúa pensando en los demás, lo hace en favor del mundo"
57 mins
de forma desinteresada
MOVILIZATE CON UNICEF
... UNICEF, utilizando la tecnología aportada por Amena de forma desinteresada, dispondrá
de una potente herramienta para dinamizar de las redes sociales ...
www.movilizate.unicef.es/unicef/10.html - 16k
... UNICEF, utilizando la tecnología aportada por Amena de forma desinteresada, dispondrá
de una potente herramienta para dinamizar de las redes sociales ...
www.movilizate.unicef.es/unicef/10.html - 16k
2 hrs
desprendidamente / humanitariamente
dos opciones que se acercan bastante al original, pero si nos ponemos a interpretar yo sugeriría NOBLEMENTE
Something went wrong...