Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
selflessly
Spanish translation:
con altruismo
English term
Canada
ALWAYS GOOD! ALWAYS ON TIME!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
selflessly
No suena bien "desinteresado" aquí. Me gustaría algo más creativo. Cualquiera sugerencia me ayudaría.
"When a gentleman acts selflessly, he acts on behalf of the world."
(Cuando un caballero actúa de manera desinteresada, actúa en nombre del mundo)--no me gusta esta traducción.
Muchas gracias,
Proposed translations
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
con altruísmo
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
actúa en el interés de los demás
actúa desinteresadamente
Argentina
ACCURACY+SPEED=SATISFACTION GUARANTEED
Native in: Romanian , Spanish
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
altruistamente/ de manera altruista
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
de manera abnegada // en forma sacrificada
Mike :)
Chile
Also Subtitling & Linguistic Screening!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
desinteresadamente
¡Saludos!
pensando en los demás
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
de forma desinteresada
... UNICEF, utilizando la tecnología aportada por Amena de forma desinteresada, dispondrá
de una potente herramienta para dinamizar de las redes sociales ...
www.movilizate.unicef.es/unicef/10.html - 16k
Something went wrong...