Oct 13, 2012 21:26
11 yrs ago
2 viewers *
French term
passe sondeur
French to English
Tech/Engineering
Geology
drilling
Is sondeur here like a depth finder used on boats to find the profiles of sea beds etc.
I don't know if they are used for mine site drilling, or in this case are they called differently?
Qualité et récupération des échantillons dans les sondages SONIC
Le terrain est prélevé en profondeur sous forme de carottes et remonté à la surface par un dispositif de type "wire line». intégré à la sondeuse.
Le diamètre de la carotte récupérée doit être approximativement de 60mm
Foration en diamètre HQ
L’échantillon de référence est défini comme l’intégralité du matériau traversé lors d’une passe-sondeur dont les limites sont parfaitement repérées.
I don't know if they are used for mine site drilling, or in this case are they called differently?
Qualité et récupération des échantillons dans les sondages SONIC
Le terrain est prélevé en profondeur sous forme de carottes et remonté à la surface par un dispositif de type "wire line». intégré à la sondeuse.
Le diamètre de la carotte récupérée doit être approximativement de 60mm
Foration en diamètre HQ
L’échantillon de référence est défini comme l’intégralité du matériau traversé lors d’une passe-sondeur dont les limites sont parfaitement repérées.
Proposed translations
(English)
4 +1 | drilling (or drill) pass or run | Guy Bray |
3 +1 | a core drilled/obtained/taken | B D Finch |
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
drilling (or drill) pass or run
common drilling usage. I t referes to a single sampling pass in which the wireline tool drills out and recovers the core
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Guy, will go with coring run"
+1
15 mins
a core drilled/obtained/taken
"Sondeur" here is the core drill and the "passe" is the drilling of an individual core.
Peer comment(s):
agree |
chris collister
: Seems very likely, though the core sample is also, of course, the "carrotte". Not to be confused with the "sondeuse", or with marine "sondeurs".
12 hrs
|
Thanks Chris.
|
Discussion
Could I use " core run"