Jun 18, 2008 19:32
15 yrs ago
Spanish term
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English
lotos
Spanish to English
Other
Other
Horoscopes
I'm translating some horoscopes. Not sure what they mean by "lotos" in this particular one. Any ideas? Thanks in advance.
"Construye un esbozo. Ve aportando ideas hasta que completes un autentico proyecto. Valora costos y contratiempos. Cuando tengas todos lotos lo veras claro"
"Construye un esbozo. Ve aportando ideas hasta que completes un autentico proyecto. Valora costos y contratiempos. Cuando tengas todos lotos lo veras claro"
Proposed translations
(English)
| 4 | (everything) ready |
Edward Tully
|
| 3 -1 | lotus |
Lorraine Bathurst
|
Proposed translations
-1
8 mins
Lorraine Bathurst
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
lotus
I think it means literally seeing the lotus flower - ie seeing everything for what it really is and having clarity - as my understanding of the meaning of the lotus flower goes anyway.
:)
:)
Reference:
http://ezinearticles.com/?The-Meaning-and-Symbolism-Behind-the-Lotus-Flower-Tattoo&id=95396
Peer comment(s):
| disagree |
Ricki Gidoomal
: it can't mean that as lotos is plural (todos lotos) - and it is governed by the verb 'tengas', not 'veras'
19 mins
|
|
I actually meant when you have the lotus you see things more clearly- but I can see the ambiguity. W
|
2 hrs
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
292
(everything) ready
meaning "when everything is in place" - good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-18 21:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
The Ramakrishna Centre of South Africa - [ Traducir esta página ]His favourite illustration was, "When the lotus opens, the bees come of their own accord to seek the honey; so let the lotus of your character be full-blown ...
www.ramakrishna-sa.org.za/jyoti06_2.php - 62k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-18 21:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
The Ramakrishna Centre of South Africa - [ Traducir esta página ]His favourite illustration was, "When the lotus opens, the bees come of their own accord to seek the honey; so let the lotus of your character be full-blown ...
www.ramakrishna-sa.org.za/jyoti06_2.php - 62k - En caché - Páginas similares
Discussion