Sep 21, 2007 14:57
16 yrs ago
84 viewers *
French term
Fully bilingual translation, fast.
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
"ecarts de reevaluation"
French to English
Bus/Financial
Accounting
THis is the accounting term, found in the Equity section of the Liability side of the Balancce-sheet. Looking for the exact accountancy term in english. Any thoughts please?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | revaluation rserves |
Benedicte Taillard
|
| 4 | revaluation surplus |
rkillings
|
| 3 | revaluation differences |
Mary Lalevee
|
Proposed translations
+1
17 mins
Benedicte Taillard
Spain
Spain
Native in French
&
English
Spain
25 years professional worlwide experienc
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 3 more.
revaluation rserves
looked up a translated balance sheet see www encl
26 mins
Mary Lalevee
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
33
revaluation differences
Saxce defines this as "excess of restated assets over historical costs".
HTH
Mary
HTH
Mary
Peer comment(s):
| neutral |
BusterK
: you may have two parts: the increase in the asset value and the related increase in equity. Here it is equity so that reserve is probably better.
1 hr
|
86 days
revaluation surplus
The exact IFRS term (IAS 16) for the item attributable to revaluation differences that appears in equity.
Something went wrong...