Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bottm line
Spanish translation:
en resumidas cuentas
Feb 8, 2002 19:25
22 yrs ago
3 viewers *
English term
bottom line
Non-PRO
English to Spanish
Other
This is my final decision. the bottom line is you need to accept it
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
5 mins
Hans Gärtner
Native in Spanish
Meaningful technical translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
205
Selected
en resumidas cuentas
Creo que esta expresión traduce más la idea del original: bottom line es el resultado de una cuenta.
Esta es mi decisión definitiva, en resumidas cuentas tienes que aceptarla.
Esta es mi decisión definitiva, en resumidas cuentas tienes que aceptarla.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
insisto...
en que tienes que aceptarlo.
o... tienes que aceptarlo y punto.
o... tienes que aceptarlo y punto.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Luz Dumanowsky
: Me parece que al decir "y punto" se traduce perfectamente el sentido de "bottom line" en esta frase.
31 mins
|
|
Gracias... por eso lo agregué, creo que es lo que yo diría.
|
+1
5 mins
como resultado, en resumen
en resumidas cuentas,
Saludos.
Saludos.
5 mins
en pocas palabras
bottom line es literalmente la última línea de una cuenta, un balance, etc, es decir es el resultado final. Figurativamente es como si se dijera: el resultado final es que tienes que aceptarla. Pero como ya dice final en la oración anterior, yo usaría una expresión coloquial en español, como por ejemplo: en pocas palabras... o hablando mal y pronto...
11 mins
esta es mi decisión final, en pocas palabras, necesitas aceptarla
otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-08 19:41:15 (GMT)
--------------------------------------------------
perdón Alisu, no me fijé en tu respuesta. y solo tengo esa y en resumidas cuentas, tengo lo esencial y lo primordial.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-08 19:41:15 (GMT)
--------------------------------------------------
perdón Alisu, no me fijé en tu respuesta. y solo tengo esa y en resumidas cuentas, tengo lo esencial y lo primordial.
30 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
291
a fin de cuentas...
tienes que aceptarla.
Another option.
HTH
Rick
Another option.
HTH
Rick
1 hr
Esperanza Clavell
Argentina
Argentina
Argentina
prompt and reliable vast experience
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
no te queda más que aceptarla
tu única alternativa es aceptarla
17 hrs
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
478
lo esencial ...
sugerencia
Something went wrong...