May 31, 2006 08:41
17 yrs ago
12 viewers *
French term
Moorhead-Mor (X)
déposées dans la caisse sociale
French to English
Bus/Financial
Law (general)
Statuts
This is from "statuts" for a company, and the "actions" referred to are the shares held by the directors as guarantees for the performance of the board.
In the following sentence do you think "caisse sociale" could be translated by "the company's account"? I've found capital stock for caisse sociale in the glossary, but it doesn't make sense because it seems that the actual share certificates are physically deposited in this "caisse".
Ces actions sont affectées, en totalité, à la garantie des actes de l'administration, même de ceux qui seraient exclusivement personnels a un des administrateurs. Elles sont nominatives, inaliénables, frappées d'un timbre indiquant leur inaliénabilité et déposées dans la caisse sociale.
In the following sentence do you think "caisse sociale" could be translated by "the company's account"? I've found capital stock for caisse sociale in the glossary, but it doesn't make sense because it seems that the actual share certificates are physically deposited in this "caisse".
Ces actions sont affectées, en totalité, à la garantie des actes de l'administration, même de ceux qui seraient exclusivement personnels a un des administrateurs. Elles sont nominatives, inaliénables, frappées d'un timbre indiquant leur inaliénabilité et déposées dans la caisse sociale.
Proposed translations
(English)
| 3 | (literally and figuratively) cash box |
Christopher RH
|
| 5 | deposited in the company's account |
Mary Lalevee
|
| 3 | Social (Security)Fund |
algtranslator
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
(literally and figuratively) cash box
In accounting, the "caisse" is the actual cash on hand, which is considered to be kept physically in a "caisse".
"social" clearly refers to the company.
So... I think that what they mean is that the shares are deposited in the company HQ's "cash box"... however strange that may seem.
The fact that the shares in question are clearly actual physical bits of paper also suggests they are talking about the physical cash box.
In reality, of course, I would assume actual petty cash is dealt with less primitively.
I am not absolutely confident about this one.
"social" clearly refers to the company.
So... I think that what they mean is that the shares are deposited in the company HQ's "cash box"... however strange that may seem.
The fact that the shares in question are clearly actual physical bits of paper also suggests they are talking about the physical cash box.
In reality, of course, I would assume actual petty cash is dealt with less primitively.
I am not absolutely confident about this one.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I have to say I'm still not totally sure which to choose between "account" and "cash box", but Christopher's explanation was really clear and logical. Thanks to everyone for their input and help!"
22 mins
algtranslator
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
" Competence & Experience talk "
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
12
Social (Security)Fund
Social (Security)Fund
Suggestion
Suggestion
3 hrs
Mary Lalevee
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
61
deposited in the company's account
You are right.
HTH
Mary
HTH
Mary
Discussion
http://www.companyregistrations.co.uk/companies-limited-by-g...