Translation glossary: Hrvatsko-njemački frazeološki rječnik

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 166
« Prev Next »
 
ni pod koju cijenuum keinen Preis; nicht um alles in der Welt 
croata al alemán
nije bogzna što, nije vrijedno spomenanicht der Rede wert; nichts Besonderes 
croata al alemán
nije ništa posebnoes ist nichts besonderes; es ist nicht das Gelbe vom Ei 
croata al alemán
nositi barjakan der Spitze stehen; Vorreiter sein 
croata al alemán
obratiti se na pravu adresusich an die richtige Adresse wenden 
croata al alemán
od toga neće biti ništa; od tog brašna neće biti pogačedaraus wird nichts; das macht den Kohl nicht fett; das taugt nichts; das bringt keinen Nutzen 
croata al alemán
odgovarati nekomej-m entsprechen; j-s Vorstellung entsprechen 
croata al alemán
oduvijek (od Adama)von alters her, seit Menschengedenken, seit eh und je, seit uralten Zeiten 
croata al alemán
oduvijek (od Adama)von alters her, seit Menschengedenken, seit eh und je, seit uralten Zeiten 
croata al alemán
omastiti bradu (brk)gut essen und trinken (auf Einladung); einen materiellen Nutzen ziehen; etwas Schönes (Gutes) erleben 
croata al alemán
opipati kome biloj-m Puls fühlen; j-m den Zahn fühlen; bei j-m auf den Busch klopfen 
croata al alemán
osloviti na čiju adresuetwas an j-s Adresse richten 
croata al alemán
osušiti se kao bakalarspindeldürr werden; klappedürr werden; abmagern 
croata al alemán
otvarati apetitj-m den Mund wässrig machen; j-s Appetit auf etwas anregen 
croata al alemán
pali anđeogefallener Engel; Teufel, Satan 
croata al alemán
pasti u afektsich heftig aufregen, die Zurechnungsfähigkeit verlieren 
croata al alemán
pijan kao bačvavoll wie ein Faß; stockbesoffen; sternhagelvoll; blau wie ein Veilchen 
croata al alemán
plivati u bogatstvu (novcu)im Geld schwimmen (ersticken); Geld wie Heu haben 
croata al alemán
pobijediti bolestdie (eine) Krankheit besiegen (überstehen, überwinden) 
croata al alemán
pokazati se u pravom svjetlusich im rechten Licht zeigen; sein wahres Gesicht zeigen; Farbe bekennen 
croata al alemán
posljednji adutder letzte Trumpf, das letzte Mittel 
croata al alemán
pravi anđeoein wahrer Engel 
croata al alemán
premazan svim mastima (bojama)mit allen Wassern gewaschen; mit allen Hunden gehetzt 
croata al alemán
previjati se od bolisich vor Schmerzen winden (krümmen) 
croata al alemán
prošla baba s kolačimader Zug ist durch (abgefahren); der Bart ist ab 
croata al alemán
pucati od bijesavor Wut platzen (bersten); sich grün und gelb ärgern 
croata al alemán
pustiti bradusich einen Bart wachsen (stehen) lassen 
croata al alemán
reći amensein (Ja und) Amen zu etwas geben 
croata al alemán
rijetka biljkaein seltenes Gewächs; ein seltener Vogel 
croata al alemán
samo što nije, umalo, skoroum ein Haar; ums Haar; beinahe 
croata al alemán
sigurno kao amensicher wie das Amen in der Kirche 
croata al alemán
sklopiti brakeine (die) Ehe schließen 
croata al alemán
skriveno blagoverborgene Schätze; verborgene Werte 
croata al alemán
skupljati bodove (kod nekoga)sich bei j-m lieb Kind machen 
croata al alemán
sli�iti nekomej-m �hneln (gleichen); j-m �hnlich sein 
croata al alemán
smijati se kao ludohne Grund lachen 
croata al alemán
smijati se u bradusich ins Fäustchen lachen; heimlich grinsen 
croata al alemán
sretno!alles Gute!;viel Gl�ck! 
croata al alemán
stajati komu uz bokj-m zur Seite stehen 
croata al alemán
star kao Biblijaalt wie Methusalem; von biblischem Alter 
croata al alemán
staviti ad actaetwas ad acta legen; etwas zu den Akten legen 
croata al alemán
staviti akzent na štoeinen Akzent auf etwas setzen 
croata al alemán
staviti što u akcijuetwas in Bewegung setzen; etwas in Aktion setzen 
croata al alemán
staviti koga iza rešetakaj-n hinter Gitter stecken (bringen); j-n ins Gefängnis stecken (bringen); j-n in den Knast stecken 
croata al alemán
steći autoritetsich Autorität verschaffen 
croata al alemán
stoka sitnog zubaKleinvieh 
croata al alemán
stoka velikog zubakrupna stoka 
croata al alemán
stupiti u brakin den Ehestand (Stand der Ehe) treten 
croata al alemán
svjetska bolWeltschmerz 
croata al alemán
to je previše!das ist zu viel!; das ist zu stark!; das geht zu weit! 
croata al alemán
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search