Feb 20, 2007 18:46
17 yrs ago
2 viewers *
néerlandais term
France
Native in: français 
Works in: néerlandais vers français, anglais vers français
hangt uit op de valven
néerlandais vers français
Autre
Idiômes / maximes / proverbes
réunion de CE
Board of management, interactie op reacties
Volledige verslag van de EU OR hangt uit op de valven.
Het XXX project werd gepresenteerd en er werdt aangekondigd dat dit project in alle SK afdelingen zal ingevoerd worden. Vraag wordt gesteld om overleg mbt leerpunbten mbt invoering v.h project opdat er teruggekoppeld kan worden over oplossingen.
Je n'ai aucune idée s'il s'agit de l'affichage physique du projet (mais alors qu'est ce qu'une valve ?) ou s'il s'agit d'une expression que je ne connais pas .... comme le texte est belge
Volledige verslag van de EU OR hangt uit op de valven.
Het XXX project werd gepresenteerd en er werdt aangekondigd dat dit project in alle SK afdelingen zal ingevoerd worden. Vraag wordt gesteld om overleg mbt leerpunbten mbt invoering v.h project opdat er teruggekoppeld kan worden over oplossingen.
Je n'ai aucune idée s'il s'agit de l'affichage physique du projet (mais alors qu'est ce qu'une valve ?) ou s'il s'agit d'une expression que je ne connais pas .... comme le texte est belge
Proposed translations
(français)
| 4 +6 | est affiché aux valves |
bernadette schumer
|
| 4 +1 | affiché aux valves |
m_temmer
|
Proposed translations
+6
13 minutes
bernadette schumer
Luxembourg
Luxembourg
Native in français
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: français
Works in: néerlandais vers français, flamand vers français, anglais vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
est affiché aux valves
valves : s'utilise en Belgique pour "panneaux d'affichage" ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-20 19:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Université de Liège - ULg mode d'emploiLes "valves" sont des tableaux ou panneaux d'affichage situés dans les couloirs des bâtiments universitaires. Certaines sont réservées aux appariteurs pour ...
www.ulg.ac.be/etudiants/valves.html - 4k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-20 19:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Université de Liège - ULg mode d'emploiLes "valves" sont des tableaux ou panneaux d'affichage situés dans les couloirs des bâtiments universitaires. Certaines sont réservées aux appariteurs pour ...
www.ulg.ac.be/etudiants/valves.html - 4k - En cache - Pages similaires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encore une différence entre le FR-FR et le FR-B... Pour moi une valve c'est une soupape ;-)
Merci "
+1
16 minutes
affiché aux valves
In Belgisch Frans althans. Een valve is eigenlijk gewoon een mededelingenbord (komt van "ad valvas"). Heel bekend in de universiteiten en hogescholen waar alle administratieve mededelingen voor de studenten op "valven" worden geafficheerd.
Something went wrong...